Базар житейской суеты. Часть 4

На половин этой дороги повстрчалось событіе, весьма простое въ сущности, однакожь такое, которое доставило майору Доббину величайшую усладу. На Бромптонскомъ проспект гулялъ блдный молодой человкъ степенной наружности, съ рденькими усами и въ туго-накрахмаленномъ галстух, и гулялъ онъ съ двумя леди, ведя подъ руки и ту и другую. Одна изъ нихъ была высокая пожилая дама повелительнаго вида, похожая нсколько на своего кавалера; другая — смуглолицая, приземистая женщина весьма невзрачной наружности, украшенная превосходной новой шляпкой и золотыми часами, блиставшими на ея груди. Поддерживаемый съ обихъ сторонъ этими спутницами джентльменъ, кром того, несъ еще дамскій зонтикъ, шаль и корзинку, такъ-что об руки его были совершенію спутаны, и разумется, не было ему физической возможности прикоснуться къ полямъ своей шляпы въ отвтъ на учтивое привтствіе миссъ Маріи Клеппъ. Это однакожь не мшало ему кивнуть слегка головой, когда миссъ Мери сдлала реверансъ. Дамы салютовали ее съ покровительственнымъ видомъ, и въ то же время, кавалеръ ихъ устремилъ чрезвычайно суровый и строгій взглядъ на джентльмена въ голубомъ фрак и съ бамбуковой тростью, который былъ спутникомъ миссъ Мери Клеппъ.

— Что это за человкъ? спросилъ майоръ, когда группа удалилась отъ нихъ на нкоторое разстояніе.

Въ глазахъ миссъ Мери заискрилось довольно лукавое выраженіе.

— Это нашъ приходскій викарій, достопочтенный мистеръ Бинни (майоръ Доббинъ вздрогнулъ) и сестрица его, миссъ Бинни. О, еслибъ вы знали, какъ она надодаетъ своимъ бднымъ ученицамъ въ приходской школ! А другая маленькая леди съ бльмомъ на глазу и хорошенькими часами на груди — сама мистриссъ Бинни, урожденная миссъ Гритсъ. Отецъ ея — мелкій торговецъ, и у него между-прочимъ есть лавочка въ Кенсингтон, гд онъ торгуетъ чайниками своего собственнаго изобртенія. Хорошіе чайники. Мистеръ Бинни и миссъ Гритсъ обвнчались мсяцъ назадъ, и теперь они кажется возвращаются изъ Маргета. Она принесла въ приданое пять тысячь фунтовъ, и бракъ этотъ устроила миссъ Бинни. Впрочемъ она кажется уже поссорилась съ своей невсткой.

Майоръ Доббинъ затрепеталъ теперь всми членами, и ударилъ своею бамбуковою тростью по земл съ такимъ эффектомъ, что спутница его вскрикнула «ахъ!» и захохотала. Съ минуту простоялъ онъ молча съ открытымъ ртомъ, глазя на удаляющуюся молодую чету, между-тмъ, какъ миссъ Мери разсказывала свою исторію. Но Доббинъ уже ничего не хотлъ слышать, посл извстія о супружескихъ узахъ достопочтеннаго джентльмена. Голова его закружилась отъ напора восторженныхъ идей. Посл этой встрчи, онъ пошелъ вдвое скоре къ мсту своего назначенія, и черезъ нсколько минутъ они были у воротъ кенсингтонскихъ садовъ.

— Вотъ они! вотъ они! вскричала миссъ Мери, и почувствовала въ ту же минуту, что рука ея спутника сильно задрожала.

Здсь мы должны замтить, что миссъ Мери, врнйшій и постоянный другъ Амеліи, знала вс ея тайны. Исторія сношеній ея съ майоромъ была ей столько же извстна, какъ интересные эпизоды въ любимыхъ ею повстяхъ и романахъ, каковы напрпмру. «.Сиротка Фанни», или. «Шотландскіе вожди»,

— Вамъ бы, я иолагаю, не мшало забжать впередъ, и предварить ихъ о моемъ визит, сказалъ майоръ.

Миссъ Мери бросилась со всхъ ногъ, и желтая шаль ея заколыхалась отъ дуновенія втра.

Старикъ Седли сидлъ на скамь, придерживая между колнами носовой платокъ. Онъ разсказывалъ чуть-ли не въ сотый разъ какую-то диковинную повсть о старыхъ временахъ. Амелія слушала съ напряженнымъ вниманіемъ, исподоволь бросая на отца одобрительную и ласковую улыбку. Можно, впрочемъ съ достоврностію полагать, что она размышляла о своихъ собственныхъ длахъ, и старинная повсть едва-ли производила какое-нибудь впечатлніе на ея душу. Завидвъ издали бгушую миссъ Мери, Амелія съ испугомъ отпрянула отъ своего мста. не случилось ли чего-нибудь съ Джорджинькой, подумала она, но веселое лицо и нетерпливыя движенія молодой двушки мгновенно разсяли этотъ страхъ изъ робкой материнской груди.

— Новости вамъ, новости! закричала посланница майора Доббина. — Онъ пріхалъ, пріхалъ!

— Кто пріхалъ? спросила Эмми, все еще продолжая думать о своемъ сын.

— Посмотрите сюда! отвчала миссъ Клеппъ, оборачиваясь назадъ.

Мистриссъ Осборнъ устремила слаза по указанному направленію, и увидла тощую фигуру и длинную тнь майора. Въ одно мгновеніе лицо ея покрылось розовой краской, и затрепетавъ въ свою очередь всми членами, она принялась плакать, горько плакать. Мы уже имли случай докладывать внимательному читателю, что это простодушное созданіе совершенно одинаковымъ способомъ выражало и радость свою и горе.