Белорусские поэты (XIX - начала XX века)

Раскрасился сажею вечер.
Дождь бьется с волною речной;
Гуляет, гудит над ней ветер
И воет, как волки зимой.

Спокойно мне здесь под водою,

Я возле постава лежу;
В него упираясь рукою,
Я с мельницей сказку твержу.

И кружится жернов проворен,

И ходит стена ходуном;
А думы — что колос без зерен, —
Не стану бороться со сном.

Постав я ногою толкаю,

Склоняюсь ко дну головой —
Дремлю, а потом засыпаю
Под шум непогоды глухой.

1909

ПОДВЕЙ © Перевод П. Семынин

Разгулялася веселая метель,
Пробудился, в поле кинулся Подвей,
В голову ему ударил снежный хмель,
Не сдержал он буйной радости своей.

Пляшет, скачет. Снег срывается, летит,

Веют белые над полем рукава,
А Подвей несется, кружится, гудит,
Запевает, удалая голова!

Рвется, треплется рубаха на ветру,

Разметались космы, пали на глаза,
Сучья с треском наземь рушатся в бору,
Стонут, плачут на раздолье голоса.

Долго, долго будет тешиться Подвей!

А когда в постель повалит снежный хмель, —
Белый мрак его сокроет меж полей,
Заметет, завалит буйная метель.

1909

«Я, больной и бескрылый поэт…» © Перевод П. Семынин

Я, больной и бескрылый поэт,
Помню, раз позабыл свое горе, —
Это чудо принес ваш привет.
Я — больной и бескрылый поэт.

Может, стих моей жизни уж спет, —

Так пускай вам хоть песня повторит,
Как больной и бескрылый поэт
На минуту забыл свое горе.

1909

«Дождик в поле, и холод, и мгла…» © Перевод В. Саянов

Дождик в поле, и холод, и мгла…
В деревушке мерцают огни.
Там, таясь, испугавшись, легла
Доля горькая в черной тени.

И под темными крыльями ночи

Не видны мне теперь ее очи.

Только ветер осенний ночной

В поле грустно гудит и поет
О родимой сторонке глухой
И о доле несчастной ее.

Сжала сердце мне песня ночная,

Пусть же ветер опять запевает,

Пусть поет средь родимой земли

И разбудит в сердцах наших стыд,

Чтоб на битву с неправдою шли

Те, в ком совесть сегодня не спит.

Долю черная ночь не укроет,

Если выльется слово живое!

1909

ЗМЕИНЫЙ ЦАРЬ © Перевод П. Семынин

Темень. Бор сосновый мшист и дик.
              Смерть пришла уже ко мне…
Ты зажгись, зари вечерней лик,
              В этой мглистой вышине.

Страшно и тоскливо в час ночной

              Помирать. Шумит трава.
Где-то дятла слышен стук глухой,
              Громко ухает сова.

А умрешь — притиснут грудь пласты

              Глины. Встану ж на яру,
Голову просуну сквозь кусты,
              Гляну в небо и умру.

Скатится корона, побежит,

              Золотая, в серый мох.
Крот могилу рыть мне заспешит,
              Пронесется ветра вздох.

В небе встанет месяц-молодик,

              Заблестит роса в огне.
Ты зажгись, зари вечерней лик,
              В этой мглистой вышине.

<1910>

ВЕЧЕР © Перевод И. Грушецкая