Белорусские поэты (XIX - начала XX века)

Не найти мне покоя ни темною ночью, ни днем,
Ведь любовь меня мучает, жжет нестерпимым огнем.
Всё же знаю: чтоб боль от ожога скорей заглушить,
Надо только на рану холодной земли положить.
Мне, наверно, придется накрыться землею сырой,
Чтоб мученья унять и забыть ту, любимую мной.

1910

«Этот источник, что раньше волну свою нес к океану…» © Перевод А. Старостин

Этот источник, что раньше волну свою нес к океану,
Высох, и нет уж его — не ласкают дрожащие струи
Мощную грудь океана, ввысь улетели, на небо,
Паром прозрачным, и там превратились они в стаю тучек.
Только не могут они позабыть океан многошумный
И в небесах — и теперь отражаются в глади зеркальной.

1910 (?)

«Залилось слезами, будто звездами…» © Перевод А. Прокофьев

Залилось слезами, будто звездами,
Небо синее, безбрежное
Над просторами морозными,
Над тобой, мое поле снежное.

Ширь холодная без конца вокруг…

Исходил ее, истомившийся;
Но услышал я ее сердце вдруг,
Услыхал душой, с небом слившейся.

И грудь впалая распрямилася,—

Ты не страшно мне, поле чистое!
Надо мной слеза покатилася
Вниз, горячая и огнистая!

1910 (?)

«Ночь туманом сизым землю обливает…» © Перевод А. Старостин

Ночь туманом сизым землю обливает.
На траве роса жемчужная блестит.
Звезд на небе россыпь золотая
Тихо искрится, дрожит.

1910 (?)

«Бывает, что пруд переполнит…» © Перевод А. Старостин

Бывает, что пруд переполнит
Вода и польется на берег;
Когда же исчезнет излишек,
То больше вода не бежит.

Бывает и так, что разрушит

Плотину вода; в эту пору
Струятся последние волны —
И пруд высыхает совсем.

С поэтами так же бывает:

Один дает людям излишек,
Другой — всё, что есть. Я такой:
Пою я с надтреснутым сердцем,
Я всё до конца отдаю.

Между 1909 и 1911

ПЕСНЯ ПРО КНЯЗЯ ИЗЯСЛАВА ПОЛОЦКОГО (Из «Слова о полку Игореве») © Перевод Н. Банников

Изяслав, Васильков сын,
Сверкая очами,
О литовские шеломы
Позвонил мечами!

Отнял славу он у деда,

У князя Всеслава,
И улегся недвижимо
На траве кровавой —

Под червлеными своими

Отчими щитами,
Весь иссечен, весь изрублен
Вражьими мечами.

Отнял славу и промолвил

На смертной постели:
«Крылья птиц твою дружину,
Княже, приодели,

Звери кровь ее слизали», —

Ведь в бою кровавом
Брата Всеволода нету,
Нету Брячеслава!..

И ушла душа из тела

Князя удалого
Через кольца ожерелья
Рдяно-золотого.

Сникло, кончилось веселье,

Песни замолкают,
И встревоженные трубы
В Городне играют.

<1911>

«Кто ж из нас порой не любит…» © Перевод В. Городецкая