Читаем Белорусские поэты (XIX - начала XX века) полностью

Белорусские поэты (XIX - начала XX века)

Адам Калликстович Гуринович , Алоиза Степановна Пашкевич , Максим Адамович Богданович , Павлюк Багрим , Янка Лучина

Кто ж из нас порой не любитМеж страничек желтых, старыхКниги, уж давно забытой,Отыскать сухой цветок?Уж и краски побледнели,Опадают лепесточки…Но какие чувства будитВ сердце слабом тот цветок!Почему его хранили,Что желалось, что забылось —Вновь всплывет всё и разбудитМилых мыслей длинный рой.В мыслях вновь переживетеТо, что больше не вернется,И для вас еще дорожеСтанет высохший цветок.Строчки, строчки дорогие!Зародились вы в мгновеньеБурных чувств, что грудь вздымалиВ то мгновенье, как волна.Не беда, что чувства этиВ вас остыли и засохли,Всё же в вас — воспоминанье,И за то — спасибо вам.И читатель вас не минет —Ведь и у него бывалиМысли, схожие с моими,И такие ж волны чувств.Всё, что было пережито,Оставалось в сердце следомИ лежало недвижимоТемной залежью, пластом.Растревожьте ж, мои строчки,Этот сердца пласт глубокий,Пусть одно воспоминаньеЗа собой ведет другие,Пусть читатель дни былыеВ мыслях вновь переживет!

<1911>

«Когда я на миг закрываю…»
© Перевод В. Городецкая

Когда я на миг закрываюГлаза, утомленные лампой,Когда перед ними всплываютИз тьмы сине-алые блики, —Всем сердцем тогда вспоминаюПоследнее наше свиданье,Веселые алые губы,Глубокие синие очи…Как тот мотылек легкокрылый,Что вот-вот сейчас встрепенетсяИ с мака взлетит, упорхнувши, —На этих губах трепеталоИ было не в силах сорватьсяОдно тиховейное слово…Какое? — Вы знаете сами.Но где же те алые губы?И где то волшебное слово?Не диво, мои дорогие,Что вдруг из-под век моих хмурыхПокатятся слезы скупые.Тогда я прошу: прикрутитеСвет лампы хотя бы немного,Он что-то глаза мои режет…

<1911>

СЕРЕБРЯНЫЕ ЗМЕИ
© Перевод П. Семынин

Рогом серебряным мглитсяМесяц меж туч молодой.Озеро ходит, клубится,Плещется в нем водяной.Он из глубин выпускаетВ зыби змею за змеей;Вот они стаей всплывают,Яркой блестя чешуей.Будут всю ночь они виться,Будут хребтами блистать,Будут до света резвиться —Прыгать, сплетаться, нырять.Жарким сияя червонцемСквозь поредевшую мглу,Пустит встающее солнцеВ них золотую стрелу,—Сгинет змея за змеею,Месяц уйдет молодой.Долго о них под водоюБудет вздыхать водяной.

<1911>

«Разгорайся, огонь мой, где мрак сильный лег…»
© Перевод А. Прокофьев

Разгорайся, огонь мой, где мрак сильный лег,Пусть тебя шум ветров не пугает:Гасят ветры всегда небольшой огонек,А большой — лишь сильней раздувают.Разгорайся сильнее, огонь мой, да так, —Если б замер ты вдруг, обессилев,Испугал бы людей обступивший их мрак,Пусть огней никогда б не гасили.

<1911>