Читаем Белорусские поэты (XIX - начала XX века) полностью

Белорусские поэты (XIX - начала XX века)

Адам Калликстович Гуринович , Алоиза Степановна Пашкевич , Максим Адамович Богданович , Павлюк Багрим , Янка Лучина

Я всё забыл на свете и знаю лишь одно:Зюлейка молодая — что старое вино.И я упился ею, — теперь вином упьюся…Посмотрим, что сильнее: Зюлейка иль оно?

* * *

Прозрачным покрывалом закрыла лик она.Она — как полный месяц, как в облаках луна.Проглянь, мой месяц милый, взгляни мне ясно в очи,Чтобы печаль на сердце не так была сильна.

1915 (?)

«Аня, Анечка…»
© Перевод А. Прокофьев

Аня, Анечка,Моя елочка зеленая!То ли вихри тебя подломили,То ли громы сразили?Ты лежишь — не шелохнешься,—Глазки ясные закрылися,Губы бледные сомкнулися.Только что ж мы, люди милые,Загрустили все?Боль не мучает грудь,И тебе довелося заснуть.

1915 (?)

«Ленту сине-голубую…»
© Перевод А. Прокофьев

Ленту сине-голубуюЯ в тебя вплету, коса!У того, кого люблю я, —Голубые пояса.Может, милый догадается,Почему она вплетается,И со мною не расстанется.

1915 (?)

«А в местечке Терестечке толков не счесть…»
© Перевод М. Шехтер

А в местечке Терестечке толков не счесть,Толков не счесть — все слушают весть:Что сыскали нынче Янко-стрельцаСредь зеленого ельничка,Да у камня у белого,Во мху темном, меж брусникою.Вся головушка разбитая,Алой кровушкой омытая.Гей, над ним лишь сосна шумит,Смутно шепчет, приговаривает:«Не гонялся бы ты, Яне, за куницами,Пуще этого — за теми молодицами!»

1915 (?)

«Поздно; надо домой собираться…»
© Перевод Б. Иринин

Поздно; надо домой собираться,Злым часам полюбилось спешить…Ах, когда б ты могла догадаться,Как не хочется мне уходить!Там, за дверью, — ни ветра, ни бури,Там одно — одиночество, грусть;И, как прежде, печальный, понурый,Я к углу своему потащусь.Мысли нудные вновь закружатся,Сердце станет по-прежнему ныть…Ах, когда б ты могла догадаться,Как не хочется мне уходить!

1915 (?)