Белорусские поэты (XIX - начала XX века)

«На Лявоновой рубахе вышиты голубки…» © Перевод М. Комиссарова

На Лявоновой рубахе вышиты голубки;
Я за то их вышивала, что целует в губки.

На Семеновой рубахе вышиты листочки;

Я за то их вышивала, что целует в щечки.

На Софроновой рубахе вышиты подковки;

Я за то их вышивала, что целует в бровки.

1915 или 1916

СКИРПУСЯ © Перевод А. Кочетков

Ой, пошла наша Скирпуся на базар
Поглядеть, какой повывезли товар:
             То ль ворона, то ль сова,
             То ль Скирпусенька-вдова.
             Продала она коня,
             Сторговала селезня,
Селезнечка хохлатенького,
Молодого да ладненького.
             От покупки от такой
             Извелась она душой:
             Селезнечек умывается,
             Сам глядит да озирается,
             Озирается на улочку,
             Не приметит ли где уточку,
             Селезнечек — Ивашечка,
             Он целуется с Наташечкой.

1915 или 1916

АГАТА © Перевод А. Кочетков

Быстро шла я… И вспомнить-то жутко:
Жгли у ратуши ведьм городских.
«Глянь, Агата, — вдруг шепчет Марутка,—
Ты встречала красавцев таких?»

Рыцарь ехал задумчив, спокоен,

Золотой колыхался шелом, —
Как Георгий святой, славный воин,
Был он строен и ясен челом.

Не забыть мне той встречи мгновенной…

Ах, когда б еще раз повидать
И коня, и убор драгоценный —
Всю знакомую гордую стать!

День за днем я сижу у оконца,

Нить пряду, проклиная кудель,
И гудит, всё гудит веретенце,
Словно в поле далеком метель.

Ах, зачем, почему омрачила

Я свои молодые года:
Ах, зачем, почему не спросила,
Кто такой он и едет куда!

Лишь узнать бы — фигурку из воска

Милым именем я окрещу,
Выйду в поле и на перекрестке
Я заклятье свое нашепчу.

И сквозь посвист, сквозь бурю ночную,

Под напев придорожных ракит
Я так близко, так близко почую
Набегающий цокот копыт.

Пусть вовек не вернуть мне покоя,

Пусть спасенье свое погублю,
Только знаю — увижу его я
И окажу наконец, как люблю!

1915 или 1916

«Когда полосу огневую…» © Перевод А. Кочетков

Когда полосу огневую
На западе солнце проводит,
Оставивши башню немую,
В свой сад королевна выходит.

Вот шмель прогудел бархатистый,

Вот — мушка, нежней изумруда.
Высоты лазорево-чисты…
Вдруг птичка спорхнула оттуда.

Спорхнула — и звонко запела,

Что есть и весна, и мечтанья,
И жизнь, и любовь без предела,
И первая боль расставанья.

Тоскливо глядит королевна,—

Проснулись мечты молодые…
Король озирается гневно,
И хмурит он брови седые.

1915 или 1916

«Молодые года…» © Перевод Н. Глазков

Молодые года,
Молодые желанья,
Где там горе-беда?
Только радость свиданья.

Помнишь только красу

И черты дорогие:
Золотую косу
И глаза голубые;

Темный сад-виноград

И под яблоней встречи,
Жгучий, огненный взгляд
И горячие речи.

Будь вся жизнь молода

Вечно светлыми днями!
Пролетайте, года,
Золотыми огнями!

1915 или 1916