Читаем Белорусские поэты (XIX - начала XX века) полностью

Белорусские поэты (XIX - начала XX века)

Адам Калликстович Гуринович , Алоиза Степановна Пашкевич , Максим Адамович Богданович , Павлюк Багрим , Янка Лучина

Тяжко жить, трудиться,Если нету доли,Жито не родитсяНа мужицком поле.С копны обмолотаНе больше осьмины, —Сколько ни работай,Ешь одну мякину.Осень подоспела —Податям нет счета,А семья не ела,О деньгах забота!Так-то вот, мой милый,И живи и майся,Если хватит силы,Доли дожидайся.Где ж ты, моя доля,Где ты затерялась,Спряталась ты, что ли,А беда осталась?Знаю только муки, —Да о них что скажешь?Хоть в мозолях руки, —Спать голодным ляжешь.Хоть и встанешь рано,Да зевать — не время.Луг косить для панаЯ спешу со всеми.За гроши с косоюВ поле допоздна я.Говорят порою:«Добрый пан…» Не знаю!Эконома знаю,—С ним-то мы знакомы…Что ни день встречаю,Он в лугах как дома.Целый день свирепоЛает, пес несытый…Не прожить без хлеба,Так терпи, Никита.Стискиваю зубыИ с косой шагаю,Пересохли губы.«Пить!» — я изнываю.И с ночной прохладойОтдыха всё нету, —Ведь косу мне надоНаточить до света,Чтоб наутро раноОстрою косоюЛуговину панаДокосить с росою.Где ж ты, моя доля?Отзовись, откликнись!

1903

А МУЖИК ПОНЫНЕ НЕ ПЕРЕМЕНИЛСЯ
© Перевод А. Прокофьев

Многие прошли века,Как Христос родился,А мужик понынеНе переменился.Гора стала долом,А долы горами,Моря пересохлиИ стали полями.На полях на этихКамень покрошился,А мужик понынеНе переменился.Вот нашли вновь землю,Порох раздобыли,Наряду с бумагойЛитеры открыли.И немало книжекЛюдям показали,Для «хамулы» толькоКлючи затеряли.Написал Коперник,Что свет закружился,А мужик понынеНе переменился.Ах! Остался темным,Как тот лес зеленый,На земле «хамула»,Всеми притесненный.Люди заглушилиВ душах всё святое,Только «хам» осталсяГорькой сиротою.И бог с неба глянул,Глянул — удивился,Что мужик понынеНе переменился.«Ну! — сказал, — сыночек,Проси, что захочешь,Всё пошлю я с неба,Всё, что ты попросишь.Я хочу, чтоб, сын мой,Ты с бедой не знался,Чтобы стал свободным,С горем бы расстался».— «О, дай ты мне, боже,На родной сторонкеХату да лошадку,Побогаче женку.Дай еще коровку,Телку, свинку тоже,Жита дай, измелем,Да и хватит, боже.И за всё спасибо!Буду человекомИ расстанусь с горемОт века до века».

1904