Белорусские поэты (XIX - начала XX века)

Не такое нынче море,
Не такой в нем слышен шум —
Грозовое нынче море!
Волны полны диких дум.

Море словно уголь стало,

Море с дна теперь горит,
Море скалы раскидало,
Море хочет смыть гранит.

Море злится, крепнут волны,

С диким шумом берег рвут;
Гром гремит, грозой наполнен,
С моря брызги в небо бьют.

Где-то стон с волны сорвется,

Где-то плач сорвется с губ,
Берег болью отдается,
Гром гремит из тысяч труб.

Волны сгрудились полками,

Шум русалок разбудил,
И пронизан мрак огнями,
Небо черный гнев накрыл.

Злится бог, а буря эта

С глаз святой снимает сон.
Бьется, рвется всё на свете,
Аж дрожит небесный трон.

Трон дрожит, волна всё круче,

Кличет бог святых на сход;
Там надумали, что тучи
Час придет, и пустят в ход.

Начат бой, и бога войско

Залпом бьет в седую даль…
Миллион падет геройски,
Всё же крепнет рать, как сталь.

Ведь у моря силы много,

Закален в борьбе любой;
Не отступит войско бога…
Не на шутку начат бой.

Ждут века такого боя,

Он гигантов нам дает,
Будут биться в нем герои,
Слава тем, кто в нем падет.

Октябрь 1905

ПОД ЗНАМЕНЕМ © Перевод И. Поступальский