Читаем Белорусские поэты (XIX - начала XX века) полностью

Белорусские поэты (XIX - начала XX века)

Адам Калликстович Гуринович , Алоиза Степановна Пашкевич , Максим Адамович Богданович , Павлюк Багрим , Янка Лучина

Полно мучиться, мать,Плакать вместе с отцом,Что Винцулю не встать,Что убит он врагом,Что он шел средь друзей,Знамя красное несИ кричал: «Царь-злодей,Много ль выпил ты слез?Кровью залит ты весь, —Кровь сосешь ты из нас!Мы со знаменем здесь,Мести близится час!Штык долой! Саблю вон!Не стреляй в нас, солдат!От присяги ГапонОтрешил тебя, брат!»— «Пли!» — в ответ закричалКапитан на коне,И солдат задрожал,—Грянул залп в тишине.Зашатался Винцуль,Но не бросил древка.Тут штыками патрульПриколол смельчака…Мы увидели: бьетКровь Винцуля ключом,—Как кропилом, народОкрестила кругом…Гроб простой на рукахНа кладбище несут,Гроб — в цветах и венках,И за гробом идутИ солдат, и бедняк,И разъевшийся пан,И бездомный босяк,И… палач-капитан.Он шагает, скорбя,И в лице его дрожь,Проклинает себя,На себя не похож:«Я убил, я пролилПролетарскую кровь,Душу я погубил,Заплатить я готов!»Капитан не стерпел —Отравился простак;А народ осмелел,Поднял выше свой стяг.И идет и, горяПравым гневом, поет,На врага, на царяМиллионы ведет.Не погиб наш Винцуль,—Он живет среди нас…Устыдился патруль,Не поднять ему глаз.Да! Солдат уж не тот,Что тогда в нас стрелял!Капитан не живет, —Он его б не узнал.Непослушный солдатОфицеру кричит:«Я народу сын, брат!»,К демонстрантам спешит.А прикажут стрелятьВ знамя красное — онУсмехнется, и, глядь,Пулей воздух сражен…Люди, гневом горя,С красным флагом идут,На врага, на царяРуку мести несут.Всё теперь решено,Люди видят зарю,И во взорах одно:«Время сгинуть царю!»

Октябрь 1905

ВЕРА БЕЛОРУСА
© Перевод А. Прокофьев

Верю, братцы: скоро станемМы людьми и сбросим сон;На́ свет божий ясно взглянем,Век напишет нам закон.Не чернилами он пишетИ в архивы не сдает, —Нет, он к ниве нашей вышелИ наш пот на ниву льет.И землица плодородит,Рожь зернится, будет хлеб!Так живем, а всё ж в народеКто-то шепчет: «Встань, кто слеп!»Верю, братцы, в нашу долю,В нашу силу верю я,Закалилась наша воляИ в сердцах огонь, друзья!Мы — из камня, с волей твердой,Из железа мы, из стали,Нас огнем калили в горнах,Чтоб еще сильней мы стали.И теперь мы из гранита,А сердца из динамита,Руки сильны, грудь сильнее,Надо цепи рвать скорее!

Октябрь или ноябрь 1905