Бенони (пер. Ганзен)

Сэръ Гью продолжалъ показывать: по утвержденію истца, рка въ самомъ узкомъ мст иметъ всего восемь саженъ ширины, и выходитъ, что отвтчикъ закидываетъ удочку по меньшей мр столько же на недозволенную сторону. Но у водопада рка всего уже, а и тамъ въ ней двнадцать саженъ.

По просьб Аренцена судья спросилъ:- Вы измряли?

— Да.

— А какой длины ваше удилище?

— Дв сажени. Вотъ оно.

Левіонъ опять не удержался за ршеткой: — И я мрилъ; у водопада всего восемь саженъ.

— Тише!

Аренценъ прикинулся крайне изумленнымъ и опять вступился:- Въ лтнее время рка всегда мелетъ и, конечно, въ ней тогда не больше восьми саженъ.

Судья отпустилъ сэра Гью и спросилъ Аренцена:- У васъ есть свидтели, что въ рк у водопада всего восемь саженъ?

— Кром самого владльца — нтъ.

— Небось, я-то знаю собственный водопадъ! — громко заявилъ Левіонъ.

Какой-то человкъ изъ публики за ршеткой попросилъ привести его къ присяг насчетъ ширины рки. Весной, когда былъ предъявленъ искъ, онъ, по приглашенію Мареліуса, измрилъ рку, и тогда у водопада оказалось тринадцать саженъ слишкомъ. Явились и еще двое свидтелей изъ народа, подтвердившихъ подъ присягой то же самое. Вс трое были люди извстные въ околотк. И два дня тому назадъ они снова по вызову отвтчика измряли рку: она сузилась едва на сажень, такъ что оставалось добрыхъ двнадцать саженъ.

Они, впрочемъ, не были спеціалистами; мрили рку, мрили удилище, но ни одинъ не заикнулся о томъ, какъ далеко можно закинуть удочку, при двухсаженномъ удилищ. Молодой судья былъ того мннія, что сэръ Гью не обязанъ платить дороже, чмъ самъ предлагалъ, и веллъ принести изъ лавки Макка аршинъ, желая помочь иностранцу оправдаться.

Удилище смрили; въ немъ оказалось ровно дв сажени.

Судья спросилъ:- У васъ нтъ ни единаго свидтеля, господинъ повренный Аренценъ?

— Нтъ, такихъ свидтелей у меня нтъ.

— Вы сами были на спорномъ мст?

— Я полагался на показаніе моего доврителя.

— А сами вы были на мст?

— Нтъ.

Вс показанія записывались, съ извстными промежутками прочитывались вслухъ и скрплялись. Дло принимало дурной оборотъ для Аренцена и его доврителя. Они пошептались, посовтовались, и адвокатъ спросилъ: согласенъ ли сэръ Гью и теперь заплатить сумму, которую предлагалъ въ примирительной камер,- въ такомъ случа можно покончить дло миромъ.

Сэръ Гью отвтилъ отказомъ. Теперь онъ желалъ ршенія суда.

Тогда Аренценъ выпустилъ свой послдній зарядъ: сэръ Гью съ недавнихъ поръ орудуетъ въ бухт, вправо отъ устья рки, гд собственникомъ долженъ считаться одинъ Левіонъ,

Сэра Гью снова вызвали къ судейскому столу. Онъ въ толкъ взять не могъ: что это, выходитъ будто онъ удитъ въ полупрсной — полусоленой вод? Презрительная гримаса показала, какъ онъ относился къ столь вульгарному уженію.

— Такъ вы не удили около устья?

Съ какой стати ему удить тамъ? Тамъ еще нтъ никакой рыбы. Лососки все еще держатся въ самой рк и не спустятся внизъ по теченію раньше осени, — посл того, какъ вымечутъ икру.

— Удивительное знаніе естественной исторіи! — замтилъ свысока Аренценъ. — Да разв лососки не волятся въ мор всегда?

Но тамъ ихъ не удятъ «на муху».

— А что же вы длали тамъ?

Сэръ Гью охотно объяснилъ; онъ удилъ на удочку съ металлическими рыбками мелкую треску и совсмъ не около устья, а въ нсколькихъ стахъ саженяхъ, въ мор. Гребецъ, каждый разъ его сопровождавшій въ лодк, былъ здсь. Онъ хозяинъ той хижины, которую нанималъ сэръ Гью, и можетъ явиться свидтелемъ.

Хозяина привели къ присяг, и онъ все подтвердилъ.

Аренцену оставалось только потребовать, чтобы дло отложили…

Но вообще этотъ тингъ не похожъ былъ на прежніе; далеко нтъ. Когда, бывало, засдалъ самъ старикъ судья, людямъ не возбранялось разспрашивать его даже изъ-за ршетки, справляться насчетъ того, какъ-де бываетъ въ такихъ-то и въ такихъ-то случаяхъ по закону? И судья давалъ отвты и указанія. А молодой помощникъ все боялся, какъ бы у него не выманили какого-нибудь отвта, который подастъ поводъ къ осложненіямъ. — Судья не адвокатъ, — отвчалъ онъ въ такихъ случаяхъ;- дло судьи судить; обратитесь къ адвокату, — онъ вамъ скажетъ что и какъ.

Никто не сочувствовалъ такимъ новымъ порядкамъ. Народъ выходилъ и собирался около винной стойки Макка; въ зал суда остались лишь немногіе, по обязанности. Поэтому, когда одинъ изъ письмоводителей приступилъ, наконецъ, къ чтенію закладныхъ, слушателей оставалось уже совсмъ мало, и для тхъ не было новостью, что Бенони Гартвигсенъ помстилъ у Фердинанда Макка Сирилундскаго пять тысячъ далеровъ подъ такое-то обезпеченіе. Самъ Бенони отнюдь не скрывалъ этого, и вс о томъ знали. Вдь и другіе отдавали Макку свои крохи; вся разница была въ сумм. Бенони помстилъ у Макка цлую уйму денегъ, настоящее богатство.

Молодой судья усплъ къ концу засданія и устать и проголодаться. Но адвокатъ Аренценъ такъ не понравился ему своимъ развязнымъ тономъ, а искъ его къ сэру Гью Тревельяну показался ему такимъ неосновательнымъ и легкомысленнымъ, что онъ съ удовольствіемъ теперь-же вынесъ бы оправдательный приговоръ сэру Гью. Тогда самъ собою отпалъ бы и искъ къ Мареліусу, будто бы продавшему право на рыбную ловлю въ чужихъ водахъ.