Читаем Благочестивая Марта полностью

Благочестивая Марта

Тирсо де Молина , Тирсо Молина

Где ж объясняться с ней прикажешь?

Дон Фелипе

Отсюда. Говори смелей!

Пастрана

Ты пьян?

Дон Фелипе

Красу ее воспой,Зарю затмившую собой…Скажи, что мой покой утерян,Что я ей буду вечно верен…

Пастрана

А сам-то — норовишь долой!

Дон Фелипе

Ужель не скажешь?

Пастрана

Ну, ступай!«О Марта, дорогая крошка,[26]О Марта, мартовская кошка,Что выдают за горностай!Открой ему, о Марта, рай!»

(Звуки музыки за сценой.)

Дон Фелипе

Трубят — сигнал: бык пущен в бой!

Пастрана

Пущусь и я во все лопатки.

Дон Фелипе

Как? Ты бежишь?

Пастрана

И без оглядки.

Дон Фелипе

Для чести поворот плохой.

Пастрана

Но — повернуть спокойней пятки,Коль мчится бык во весь карьер?

Дон Фелипе

Есть копья, пики и барьер,Ограда — прочная надежда.Вполне спокойно ожидаю.Все ждут.

Пастрана

К чему плохой пример?Ждать смерти вовсе не желаю.

Дон Фелипе

Кто пикадор?

Пастрана

Почем я знаю.

Дон Фелипе

Хорош!

Пастрана

А бык-то разве плох?

Дон Фелипе

Бык — сущий лев!

Пастрана

Помилуй бог —Попасть к такому негодяю!

Толпа(за сценой)

Ого-го-го!

Пастрана

Кричит народ!

Ты слышишь — из себя выходит?

Проклятый праздник![27]

Дон Фелипе

А почетСебе в Испании находит.

Толпа(за сценой)

Держись!

Пастрана

Бежал бы он, ей-ей!Пусть плащ пропал — да жизнь целей.

Дон Фелипе

Вот пикадор на помощь мчится…

Пастрана

Хоть он и смел — сдается мне,Что, верно, тут же на конеБедняге гибель приключится.

Дон Фелипе

Смел!

Пастрана

Надо за него молиться.Как говорится: грех велик —Когда кого прикончит бык,То за такое неуменьеВ чистилище не ждет прощенья,А в ад идет он напрямик.

(За сценой бубенцы лошадей.)

Дон Фелипе

Вот конь и бык — друг против друга.Все замерли как от испуга.

Толпа (за сценой)

Удар хорош.

Дон Фелипе

Ах! Он упалС коня!

Толпа(за сценой)

Спасайся!..

Пастрана

Ну пропал!

Дон Фелипе

Судьба зовет того, кто смел.Бегу туда!

Пастрана

Постой, несчастный!Да что ты — смерти захотел?

Дон Фелипе

Ну что ж? Счастливейший удел:Смерть — на глазах моей прекрасной!

(Накидывает плащ на руку, обнажает шпагу и кидается в цирк.)

Сцена 10

Пастрана(один)

Ну, кто еще когда видалБезумное такое дело?Плащом он руку обмотал…Вот обнажает он кинжал…Глазами цирк обвел — и смелоНа разъяренного быка!Его отвага велика!Бык — на него!

Голоса(за сценой)

Удар на редкость!

Пастрана

Какая сила, ловкость, меткость…Он стоит славы и венка!Ударом в темя бык убит.Теперь он к всаднику спешит,Его с земли он поднимает,А тот его благодаритИ, точно друга, обнимает.