Болгарские народные сказки

Взял дедушка розу и ушел в город, а там ходил с улицы на улицу, выкрикивая: «Роза за глаз, роза за око». Ходил, ходил и немного замешкался у царских палат. И вот какая-то женщина выглянула в окно и спросила:

— Что продаешь, дедушка?

Он ответил ей:

— Розу за око, дочь!

Она ему сказала:

— Давай сюда!

Тогда взяла маленькую шкатулку, открыла ее, дала дедушке глаз и взяла розу. Взял дедушка глаз и принес его девушке. И прижала глаз на его место, он постепенно приживился, и девушка снова стала видеть.

Прошло время, вскоре девушка снова засмеялась, и на ее устах расцвела роза; девушка снова дала ее дедушке, чтобы пошел в город продавать ее: розу — за око. Дедушка взял розу, пошел в город и снова ходил по улицам, выкрикивая: «Роза за глаз, роза за око» Когда он проходил царские палаты, восклицая: «Роза за око» — царица услышала его, выглянула в окошко и спросила:

— Что продаешь, дед?

Он ей ответил:

— Розу за око, дочь!

— Давай ее сюда, дед, а я дам тебе глаз!

Вытянула она из-за пазухи маленькую шкатулку, открыла ее, вынула глаз, отдала дедушке и взяла розу. Дедушка взял то глаз, принес девушке. И прижала глаз на его место, он приживился, стала девушка снова видеть ним и снова стала здорова.

В другой раз девушка заплакала, и вместо слез у нее из глаз посыпались жемчуг. Она отдала их дедушке, приказала пойти в город, продать и купить кое-что в дом. Дедушка взял жемчуг, отнес их в город и снова продал царицы. А та, когда к ней пришел царь, засмеялась и незаметно сунула себе в рот розу, а царю сказала, что роза только расцвела у нее на устах. Царь заметил эту женскую хитрость, но сделал вид, что верит ей. В другой раз она прилепила себе в глаз жемчуг, а когда заплакала, удачная, будто слезы превратились в эти жемчуг, и царь притворился, будто верит ей.

Дедушка много раз приходил в город продавать розы и жемчуг, пока слух о том розы и жемчуг дошла до царя. Тот удивился и стал думать, откуда все это берется. Наконец прибег к хитрости. Позвал к себе на посиделки всех девушек, замужних и бедных, чтобы пришли к нему поработать — так он надеялся найти между ними настоящую девушку-красавицу. Дважды собирались девушки на посиделки, и настоящая красавица-волшебница не приходила. Наконец одна бабушка уговорила ее прийти.

Все девушки пряли, говорили, пели кто какие знал песни, а царь ходил от девушки к девушке, присматривался, кто как прядет, как работает, какая девушка с лица. А она, придя, села в уголке, закуталась платком, склонила голову и начала прясть и все приговаривала прялке «Говори, Прядко: была когда-то девушка, когда она смеялась — на ее устах расцветала роза, а когда плакала — ее слезы становились жемчугом». Наконец услышал царь ее, подошел к ней и сказал:

— Постойте, а теперь я посмотрю, кто здесь сидит и делает!

Взял и поднял палкой платок, увидел девичью красоту и понял, что это и есть та девушка, которую он ищет. А девушка и не смотрит ему в глаза и знай приговаривает: «Говори, прялки…» Так царь узнал о том, что произошло, приказал оставить девушку во дворце и женился на ней, а свою первую жену велел казнить.

Живая вода

Перевод с болгарского на украинский Ю. Чикирисова

Пересказ на русский (за неимением перевода) компилятора

Жил как-то царь. Неизвестно почему развёлся он с женой и женился на другой. Уходя от первой жены (а она была беременна), он наделил ее большим имением и приказал: если родится девочка, то пусть остается при матери, если же родится мальчик, то, как он вырастет, пусть прибудет к отцу. И с этим жена отправилась на новое место.

Прошло время. Родился мальчик. Он рос, вырос, и мать отдала его в школу, чтобы хорошо грамоте научился. Когда парень стал совсем взрослый, мать сказала ему:

— Сынок, найди хорошего человека, который отвел бы тебя в столицу к твоему отцу.

Тот пошел и нашел одного мужика. Утром сын пошел в школу, а мать испекла хлеб и послала этого человека отнести буханку парню в школу. Мужик по дороге отщипнул горбушку, чтобы узнать, вкусный ли корж, и отдал его парню. Вечером, когда сын вернулся домой, мать спросила его о хлебе — передали ему и был ли он целый, а не надломленный.

— Совсем немного надломленный, — ответил парень.

И тогда мать подумала: этот человек не доставит ее сына к назначенному месту, а где-нибудь убьет, и сказала парню, чтобы прогнал этого и искал другого. Парень привел цыгана.

На следующий день мать снова испекла лепешки и послала цыгана, чтобы отнес хлеб парню в школу. Цыган не отщипнул ни крошки от буханки и целой отдал парню. Вечером, узнав, что корж был целый, мать приказала сыну собираться в дорогу. Пока тот собирался, она написала письмо, где подтвердила, что это действительно царский сын, дала парню это письмо и отправила их в дорогу.

Шли они, шли и добрались до места, где не было воды, и они оба очень хотели пить. Долго искали воду и наконец нашли колодец, но в нем не хватало ведра — нечем было вытащить воды. Царский сын настаивал, чтобы цыган полез в колодец и набрал воды, но тот не захотел.

— Если тебя мучает жажда, сам и лезь! — сказал он.