Болгарские народные сказки

Не успел сын вдовы заснуть, как жена корчмаря прокралась к нему в комнату, вытащила из-за пояса скатерть, а на её место положила другую, такую же на вид.

Утром рано мальчик отправился в путь. До дома уже было недалеко. Подойдя к своей хижине, он закричал:

— Мама! Посмотри, какую скатерть я принёс! Ветер дал мне её взамен муки, которую развеял. Больше тебе не придётся ни готовить, ни хлеб печь!

— А ну-ка, сынок, покажи, что за скатерть дал тебе ветер!

Сын расстелил скатерть и сказал:

— Скатерть-самобранка, дай нам поесть! Скатерть была пуста.

— Слышишь? Дай поесть!

Но на скатерти по-прежнему было пусто.

— Раз не даёшь поесть — иди к ветру! Взял вдовин сын скатерть и побежал к ветру.

— Ветер, ветер! Возьми свою скатерть, отдай муку! Твоя скатерть не хочет нас кормить.

— Почему?

— Не знаю. Сперва кормила, а теперь не хочет. Смекнул тут ветер, что дело нечисто, и говорит:

— Возьми вот этого петушка. Скажешь ему: “Запой, петушок” — он запоет, а из клюва посыпятся золотые.

Взял мальчик петушка и пошёл в обратный путь. Вечером зашёл переночевать в ту самую корчму. Уселся за столик и сказал:

— Запой, петушок!

Петушок закричал “Ку-ка-ре-ку!”, и из клюва посыпались золотые монеты.

Вдовин сын взял деньги и заказал на них ужин. Поужинав, лёг и заснул.

Ночью жена корчмаря взяла петушка, а на его место посадила другого.

Утром проснулся вдовин сын, взял петушка и отправился дальше.

Пришёл домой. Не успел переступить порог, кричит:

— Мама, мама! Посмотри, какого я петушка принёс. Петушок этот не простой. Как запоёт, из клюва сыплются золотые. Запой, петушок!

Петушок молчал.

— Запой, петушок!

Петушок молчал.

Вдовин сын схватил его в охапку и побежал к ветру.

— Ветер, ветер! Не нужен мне твой петушок! Отдай муку. Петушок больше не даёт золотых.

— Вот как! — сказал ветер. — Ну, теперь я знаю, кто взял скатерть-самобранку и волшебного петушка. Возьми вот эту палку. Она тебе поможет. Скажешь: “Бей, палка!” — и она начнет колотить всех подряд.

Взял мальчик палку и отправился домой. Вечером зашёл в корчму переночевать. Корчмарь и его жена увидели палку и решили, что она тоже волшебная — как скатерть и петушок. Сговорились они украсть палку.

Дождавшись, пока вдовин сын заснул, они прокрались к нему. Мальчик проснулся да как закричит:

— Бей, палка!

Палка давай колотить корчмаря и его жену.

— Погоди, парень! Скажи палке, чтоб перестала! — взмолился корчмарь. — Я верну тебе скатерть!

— Ой-ой-ой! — заверещала его жена. — Пусть перестанет, не то помру. Сейчас принесу тебе петушка!

— Палка, перестань! — крикнул вдовин сын. Палка замерла на месте.

Жена корчмаря, обливаясь слезами, принесла скатерть-самобранку и волшебного петушка. Взял их парень и пошёл домой. Пришёл, кричит с порога:

— Мама, мама! Вот сейчас ты увидишь настоящие скатерть-самобранку и волшебного петушка!

Расстелил скатерть и говорит:

— Скатерть-самобранка, дай нам мёду и масла! На скатерти появились золотые блюда с мёдом и маслом.

— Запой, петушок! — приказал молодец. Петушок закричал: “Ку-ка-ре-ку!”, и из его клюва посыпались золотые.

Мать с сыном зажили в довольстве и благополучии.

Бедняк и водяной

Перевод с болгарского на украинский Ю. Чикирисова

Пересказ на русский (за неимением перевода) компилятора

В одной деревне жил старый дед. Очень бедный, ничего у него не было. Когда умер, то оставил сыну один лишь моток пряжи. Сын взял ту пряжу и отправился на заработки. По дороге у него порвались завязки на лаптях. Он вынул пряжу и начал вить веревку. Так постепенно добрался до большой реки. Она была широкая, как море. Как же переправиться?

Встал человек на берегу и ломает себе голову, не знает, что делать. Пока думал, из воды вынырнул бесенок.

— Что ты делаешь?

— Веревку сучу!

— Зачем она тебе?

— Реку связать!

— А зачем тебе ее вязать?

— Чтобы домой отнести!

Бесенок нырнул в воду и побежал к своему отцу — водяному.

— Папа, какой-то человек там на берегу сучит веревку, чтобы связать реку и отнести ее к себе домой!

— Это, наверное, какой-то страшный враг! Где мы будем жить? Я-то без ноги, куда мне с ним драться? Давай-ка беги, померяйся с ним силой. Победишь его, и он не унесёт реку!

Бесенок вновь возникл из воды:

— Эй, иди сюда!

— Что тебе еще надо?

— Заберёшь эту реку, если поборешь меня.

— Поборемся, когда придешь ко мне в деревню!

— Сейчас же и пойду!

Поплелся бесенок за человеком. Тот привел его к пропасти, где жил змей.

— Ты еще мал, и мой сын еще ребенок, то вы будете бороться, а я посмотрю, — сказал мужчина.

Тут выползает змей. Бесенок испугался и убежал. Мужчина скрылся от змея, а потом снова пришел к реке.

Прибежал испуганный бесенок к своему отцу.

— Папа, нельзя бороться с тем человеком. У него есть сын, тоже ребенок, как и я, и когда сын появляется, деревья в лесу клонятся от страха.

— Так беги потягайся с ним, кто дальше бросит яблоко. Ты его победишь, и не заберет он реку!

В большой пузыре возник бесенок из воды. А человек сидит, сучит веревку.

— Эй, зачем ты сучишь веревку?

— Чтобы крепче была!

— Зачем тебе крепкая веревка?

— Чтобы не порвалась, когда понесу реку!

— Отнесёшь реку, когда бросишь яблоко дальше меня!