Болгарские народные сказки

— Я сегодня девятью зарубками испортил водяную мельницу, и она уже никогда не молоть не будет, — ответил тот.

— Тоже хорошо! А ты?

— Я, — ответил третий — перевернулся сегодня попом и встретил двух братьев. Они спросили меня, что лучше: правда или ложь; я ответил, что несправедливость лучше, и кривой вынул глаза правому, потому что они поспорили.

— Хорошее дело! А ты сделал что-нибудь? — спросил главарь четвертого черта.

— Ну, я ничего не сделал.

— Бейте его, — приказал вожак.

Черт бросились колотить неудачника, и тот заревел, приговаривая:

— Вот вы хвастаетесь, что натворили беды, но знал бы ослепленный, что если умоется он водой из этого колодца, то прозреет; выльет той воды на жернова — и мельница заработает, отнесет ее царевне, чтобы умылась, — и заживут ее раны…

Только сказал он это, как запели петухи и черти исчезли.

А слепой сидел на дереве и все ясно слышал, что говорили черти. Он спустился с дерева и начал ощупывать землю — целый день щупал, но нашел колодец. Умылся колодезной водой и сразу прозрел. Затем набрал воды и пошел к мельнику, которому черт разрушил мельницу, вылил немного воды на жернова, и мельница заработала. Мельник два дня бился, чинил мельницу, но не мог ничего сделать, и теперь, когда правый починил мельницу, он ему за это хорошо заплатил. У царской дочери, которую черт ошпарил, все лицо было неизлечимой раной; приходили врачи, лечили ее, но не могли исцелить. А когда правый пришел и дал ей воды, язвы сразу затянулись и исчезли, и царь за это щедро наделил его всяким добром.

Когда правый пришел домой, кривой стал расспрашивать, как тот сумел исцелиться и с чего разбогател, без обмана нажив такое богатство. Старший брат рассказал ему все, что произошло ночью под деревом, рассказал, как исцелился колодезной водой и получил большое богатство. И добавил:

— Теперь видишь, брат, как правда помогает людям?

А кривой позавидовал брату черной завистью, сейчас же ушел под то дерево и выколол себе глаза. Он думал, что тоже вылечится колодезной водой, получит богатство и еще похвастается брату, что помогла ему несправедливость.

В полночь снова сошлись черти под дерево, и главный чёрт стал расспрашивать их о том о сем. Каждый черт рассказывал, что плохого он сделал за день. Потом один пожаловался главному, что кто-то им мешает.

— Тот, кому я помог избавиться от глаз, прозрел, — сказал один.

— И жернова закрутились, — добавил второй.

— Царская дочь — и та выздоровела, — забеспокоился третий.

В конце вожак спросил четвертого черта:

— А ты что сегодня сделал?

— Опять ничего, но посмотрите вон на того человека, который сидит на дереве! Долго я ходил за ним, пока не привел сюда, — сказал черт и показал пальцем на кривого, что подслушивал на дереве.

Черти стащили подлеца с дерева и разорвали.

Как бедняк с ростовщиком судился

Перевод с болгарского на украинский Людмилы Грицик

Пересказ на русский (за неимением перевода) компилятора

Жил один очень бедный человек. Был у него небольшой клочок земли, вол и корова — вот и все добро. Вола и корову он запрягал в плуг, когда пахал, они и кормили хозяина. Но пришла беда — не стало вола, надо было покупать другого. А денег нет. Думал, думал человек и решил занять у ростовщика.

А ростовщик говорит:

— Я тебе дам один золотой, но осенью ты принесешь мне два.

Что делать! Согласился человек. А тут откуда не возьмись засуха. Бедняга не вернул себе даже семена, где уже было искать два золотых, чтобы отдать ростовщику. А то только этого и ждал. И забрал у крестьянина землю.

— Несправедливо, господин, забирать землю, — говорит крестьянин. — Как же я теперь буду жить?

А ростовщик отвечает:

— А деньги не отдавать справедливо?

Опустил голову человек, идет и думает, что делать дальше, как детей прокормить. Думал, думал и решил пожаловаться старосте.

А староста:

— Так тебе и надо! Ты ведь не отдал ему денег?

— Нигде правды нет, — вздохнул старик и ушел.

Идет, горюет, вдруг навстречу ему человек — весь в черном, только голова красная, а за плечами — два больших крыла, и он ими ветер поднимает. Испугался крестьянин, свернул с дороги. А человек в черном подходит ближе и ближе. Старик и спрашивает:

— Ты, случайно, не черт?

— Нет, не черт, я — ветер.

— Ветер? — не поверил человек. — А чего же ты черный?

— Я черный Ветер, — ответил тот.

— Может, хоть ты мне поможешь? — говорит крестьянин. — Я судью ищу, а ты справедлив, одинаково веешь и на богатого, и на бедного… — и рассказал ветру все, как было.

А Ветер говорит:

— Я тебе помочь не смогу, потому что моя работа ветер гнать. Иди лучше к Месяцу. Он светит свысока, видит далеко. И много знает. Больше тебе никто не поможет.

И ветер показал бедняку на серебряную гору, где надо было искать месяц.

И человек пошел. Шел, шел, наконец дошел-таки к Месяцевым хоромам. Во дворе увидел две звезды, что сидели на серебряных стульях и серебром вышивали Месяцу одежду.

— Ничем он тебе не поможет, — сказали звезды человеку. — Месяц ничего не сделает без солнца.

— Пустите меня, звездочки, — взмолился человек, — может, я уговорю его. Может, как раз согласится!