Большие надежды (без указания переводчика)

И, не дожидаясь отвта, принялся жать мн руку. Затмъ, я разглядлъ мистера и мистрисъ Гибль; послдняя была въ припадк обморока, совершенно-приличномъ при такихъ обстоятельствахъ. Уже было время «провожать тло», и Тряббъ принялся наряжать насъ самымъ нелепйшимъ образомъ.

— А по моему, Пипъ, шепнулъ мн Джо, когда мы начали, по выраженію Трябба, «строиться», какъ бы приготовляясь къ какой-то страшной, уродливой пляск: — по-моему, сэръ, такъ я бы гораздо-лучше самъ отнесъ ее въ церковь, съ двумя или тремя друзьями, которые придутъ и помогутъ отъ добраго сердца; да, говорятъ, сосди почли бы это за недостатокъ уваженія.

— Платки вонъ, разомъ! крикнулъ мистеръ Тряббъ глухимъ, должностнымъ голосомъ. — Платки вонъ! Все готово!

Мы вс приложили платки къ лицу, точно будто у насъ шла кровь изъ носу, и потянулись изъ комнаты по-двое: я и Джо, Бидди и Пёмбельчукъ, мистеръ и мистрисъ Гибль. Смертные останки моей бдной сестры были, между-тмъ, обнесены кругомъ изъ кухонныхъ дверей. Приличія требовали, чтобъ шесть несчастныхъ носильщиковъ задыхались и не могли ничего видть подъ какою-то безобразною попоною изъ чернаго бархата съ блою каймою, и потому вся штука походила на какое-то чудовище, которое, переваливаясь и спотыкаясь, двигалось да двнадцати человческихъ ногахъ, съ почтальйономъ и его товарищамъ впереди.

Но сосди были очень-довольны этими распоряженіями; вся деревня восхищалась великолпіемъ шествія. Самая юная и бодрая часть народонаселенія перебгала съ мста на мсто, чтобъ видть насъ съ самыхъ выгодныхъ мстъ. Въ этихъ случаяхъ, нкоторые изъ нихъ не будучи въ силахъ сдерживать наплыва сильныхъ ощущеній, завидвъ насъ откуда-нибудь изъ-за угла, въ восторг принимались кричать: «Идутъ! идутъ! Вотъ сейчасъ будутъ здсь!» и насъ чуть-чуть не привтствовали криками одобренія. Низкій Пёмбельчукъ, шедшій какъ-разъ за мною, надодалъ мн во все время шествія: подъ видомъ деликатнаго вниманія ко мн, онъ то-и-дло оправлялъ разввающійся крепъ моей шляпы или складки моей мантіи. Меня также очень забавляла напыщенность и тщеславіе мистера и мистрисъ Гибль, которые, кажется, ужасно гордились тмъ, что участвовали въ такомъ важномъ шествіи.

И вотъ, передъ нами показались болота, а за ними рка, изъ которой какъ бы выростали паруса; мы вошли на кладбище, и направились прямо къ могиламъ неизвстныхъ моихъ родителей: Филиппа Пирипа и Джорджіаны тожъ, жены упомянутаго. Тамъ сестра моя была смиренно опущена въ землю. Жаворонки прелестно пли, кружась на высот, и легкій втерокъ пробгалъ въ листьяхъ деревъ, бросавшихъ прозрачную тнь на свжую могилу.

О поведеніи безчувственнаго Пёмбельчука я скажу только, что онъ былъ постоянно занятъ однимъ мною, даже когда читали эти безподобныя строки, напоминающія человку, что «нагъ пришелъ онъ въ этотъ міръ, нагъ и выйдетъ изъ него, и что онъ преходитъ, какъ тнь, не останавливаясь на одномъ мст» и тутъ онъ покашливалъ, какъ бы желая сказать, что этихъ словъ нельзя примнить къ одному молодому человку, неожиданно получившему отличное состояніе. Когда мы возвратились назадъ, онъ имлъ дерзость сказать, что очень бы желалъ, чтобъ сестра моя могла только знать о чести, которую я ей сдлалъ; онъ даже пошелъ дале и намекнулъ, что она, вроятно, не почла бы смерть слишкомъ дорогою цною за такую почесть. Затмъ, онъ выпилъ весь хересъ; мистеръ Гибль, въ свою очередь, докончилъ портвейнъ, и оба принялись толковать между собою, точно будто они существа, совершенно-отличныя отъ усопшей и уврены въ своемъ безсмертіи. Наконецъ, онъ удалился, вмст съ мистеромъ и мистрисъ Гибль, вроятно, въ намреніи окончить день у «Лихихъ Бурлаковъ» и разсказать тамъ, что онъ былъ моимъ первымъ благодтелемъ и причиною моего благополучія.

Когда вс они ушли, ушелъ и мистеръ Тряббъ, съ своими модами и тряпками — мальчика его тутъ не было — въ дом стало гораздо-легче и просторне. Немного спустя, мы сли обдать; обдъ былъ холодный, но ли мы не въ кухн, а въ гостиной, и Джо былъ такъ занятъ своимъ приборомъ, что всмъ намъ по-невол стало неловко; но когда мы кончили, я уговорилъ его закурить свою трубку; побродивъ съ нимъ по комнатамъ, мы вышли и присли на большомъ камн, тогда только мы стали нсколько сообшительне и мене стснялись другъ друга. Я замтилъ, что посл похоронъ, Джо сдлалъ какой-то компромисъ между своимъ праздничнымъ и рабочимъ платьемъ, въ которомъ онъ былъ гораздо-развязне и боле походилъ за себя.

Онъ очень обрадовался моей просьб проночевать въ прежней своей комнатк, и я также обрадовался тому, потому-что самъ сознавалъ всю важность этой побды надъ собою. Подъ вечеръ, когда уже стемнло, мн удалось пойти въ садъ съ Бидди и тамъ у насъ завязался слдующій разговоръ:

— Бидди, сказалъ я: — мн кажется, вы бы могли написать мн обо всемъ случившемся.

— Вы думаете, мистеръ Пипъ? отвтила она. — Я бы непремнно написала, еслибъ знала, какъ вы это примите.

— Не подумайте, что я хочу сдлать вамъ выговоръ, но мн кажется, что вы могли бы угадать напередъ.

— Вы такъ думаете, мистеръ Пипъ?