Большие надежды (без указания переводчика)

Ма слдовало хать рано утромъ. И рано утромъ я всталъ и, никмъ незамченный, вышелъ изъ дому и заглянулъ въ одно изъ деревянныхъ оконъ кузницы. Нсколько минутъ смотрлъ я на Джо: онъ уже былъ за работою, на лиц его выражалась сила и здоровье.

— Прощай, милый Джоі Нтъ, нтъ, не обтирай руки, ради Бога: подай мн твою черную руку. Вдь, я скоро опять пріду, я часто буду прізжать.

— Никогда не довольно-скоро, сказалъ Джо: — и никогда не довольно-часто.

Бидди дожидалась меня въ дверяхъ кухни, съ кружкою молока и краюшкою хлба.

— Бидди, сказалъ я, подавая ей руку на прощаніе: — я не сержусь, но я огорченъ.

— Не огорчайтесь, прошу васъ, уговаривала она меня съ чувствомъ: — ужъ предоставьте мн одной огорчаться, если я была несправедлива.

Еще разъ передо мною поднимался туманъ. Если онъ предсказывалъ мн, что я былъ здсь въ послдній разъ и что Бидди была права, то я только могу сказать, что и онъ былъ правъ.

XXXVI

Наши дла шли день отъ дня хуже; долги росли, мы часто сводили счеты и оставляли поля, а время между-тмъ быстро летло. Я былъ уже совершеннолтній, а еще, какъ предсказывалъ Гербертъ, тайна моей судьбы не разоблачилась.

Гербертъ самъ достигъ совершеннолтія восьмью мсяцами прежде меня. Такъ-какъ это событіе не ознаменовалось никакою существенною перемною въ его положеніи, то оно и не произвело никакого впечатлнія въ гостиниц Бернарда. Но день моего рожденія мы ожидали съ бездною надеждъ и самыхъ невозможныхъ предположеній, потому-что мы были убждены, что мой опекунъ не можетъ не сказать мн по-этому случаю, чего-нибудь ршительнаго.

Я приложилъ возможныя старанія, чтобъ вс въ Литль-Бритенъ знали когда будетъ день моего рожденія. Наканун, я получилъ офиціальную записку отъ Уемика, увдомлявшую меня, что мистеръ Джаггерсъ желалъ бы меня видть завтра, около пяти часовъ пополудни. Это окончательно убдило, что должно случиться что-нибудь очень-важное и я, съ трепетомъ и необыкновенною исправностью, отправился на слдующій день, въ назначенный часъ къ своему опекуну.

Къ первой комнат встртилъ и поздравилъ меня Уемикъ; разговаривая со мною, онъ случайно потеръ себ носъ бумажкой, видъ которой мн очень-понравился. Но онъ ни слова не сказалъ о ней, а кивнулъ толовою на дверь, приглашая меня войти въ кабинетъ моего опекуна. Былъ ноябрь мсяцъ и мистеръ Джаггерсъ стоялъ передъ огнемъ, прислонившись спиною въ карнизу камина и заложивъ руки подъ фалды фрака.

— Ну, Пипъ, сказалъ онъ:- сегодня слдуетъ васъ называть — мистеромъ Пипъ. Поздравляю васъ, мистеръ Пппъ.

Мы пожали другъ другу руку (онъ никогда долго не жалъ руку) и я поблагодарилъ его.

— Возьмите стулъ, мистеръ Пипъ, сказалъ мой опекунъ.

Я слъ; онъ продолжалъ стоять въ прежнемъ положеніи, и только, поводя бровями, пристально смотрлъ, на свои сапоги. Мн стало неловко; мною овладло то же чувство, которое я испыталъ когда-то, давно, когда каторжникъ меня посадилъ на надгробную плиту. Страшные слпки на стнахъ, казалось, длали неимоврные усилія, чтобъ разслушать разговоръ.

— Ну, любезнйшій, началъ мой опекунъ, обращаясь ко мн, будто я былъ свидтель, сидвшій на судебной скамь:- я желалъ бы сказать вамъ нсколько словъ.

— Сдлайте одолженіе.

— Какъ велики, полагаете вы, ваши расходы, сказалъ мистеръ Джаггерсъ, нагибаясь, чтобъ взглянуть на полъ и потомъ закидывая голову назадъ и глядя въ потолокъ.

— Какъ велики мои расходы, сэръ?

— Какъ велики ваши расходы? повторилъ онъ, все еще глядя въ потолокъ.

Подождавъ немного, онъ обвелъ взоромъ всю комнату и остановилъ платокъ на полпути къ носу, дожидаясь моего отвта.

Я послднее время такъ часто занимался повркою счетовъ, что совершенно сбился съ толку и не быль въ-состояніи отвтить на этотъ вопросъ. Я такъ и сказалъ своему опекуну. Отвтъ, кажется, понравился ему. Онъ замтилъ:

— Я такъ и думалъ.

И съ самодовольнымъ видомъ высморкалъ носъ.

— Ну, любезнйшій, я у васъ спросилъ одинъ вопросъ, сказалъ Джаггерсъ. — Теперь не имете ли вы какихъ-нибудь вопросовъ задать мн.

— Конечно, я радъ бы задать вамъ и не одинъ вопросъ, сэръ, но я помню ваше запрещеніе.

— Задайте одинъ, сказалъ Джаггерсъ.

— Не откроется ли мн сегодня мой благодтель?

— Нтъ; задайте другой.

— Скоро ли объяснится тайна?

— Оставьте этотъ вопросъ на минутку въ сторон, сказалъ Джаггерсъ:- и спросите что-нибудь другое.

Я подумалъ: оставался только одинъ вопросъ:

— Приходится ли мн получить что-нибудь сегодня?

На этотъ вопросъ мистеръ Джаггерсъ съ торжествующимъ видомъ отвчалъ:

— Я такъ и думалъ, что кончится этимъ!

Онъ позвалъ Уемика и приказалъ подать себ знакомую мн бумажку. Уемикъ подалъ ему и тотчасъ же удалился.

— Ну-съ, минеръ Пипъ, сказалъ Джаггерсъ:- потрудитесь теперь выслушать. Вы не стсняясь брали отсюда деньги; ваше имя частенько встрчается въ уемиковой расходной книг, но вы, безъ-сомннія, уже надлали долговъ?

— Къ-несчастью, я долженъ сказать «да».

— Конечно, вы должны сказать «да», въ томъ нтъ сомннія, сказалъ мистеръ Джаггерсъ.

— Да, сэръ.