Большие надежды (без указания переводчика)

Онъ кивнулъ головою въ знакъ согласія и, вынувъ свои часы — грозу всхъ воровъ, спросилъ, гд я намренъ обдать? Я отвтилъ: «дома, съ Гербертомъ». Какъ водится, въ свою очередь, я попросилъ его осчастливить насъ своимъ присутствіемъ и онъ тотчасъ же согласился. Но онъ настаивалъ идти вмст со мною для того, чтобъ я не вздумалъ ради него входить въ излишніе расходы, а ему еще нужно было написать письма два, три и, разумется, вымыть руки. Я сказалъ, что посижу покуда съ Уемикомъ.

Дло въ томъ, что когда пятьсотъ фунтовъ очутились у меня въ карман, въ голов моей зашевелилась мысль, которая уже не разъ приходила мн на умъ и мн показалось, что Уемикъ именно человкъ, съ которымъ можно посовтоваться объ этомъ дл.

Онъ уже собирался уходить, заперъ сундукъ, покинулъ конторку, поставилъ об свчи съ щипцами на полочку около дверей, чтобъ разомъ ихъ потушить, сгребъ уголья въ камин, такъ чтобъ они не могли вывалиться, приготовилъ шляпу и пальто и стоялъ, постукивая себя ключомъ въ грудь, въ вид полезнаго гимнастическаго упражненія, посл столькихъ часовъ усидчиваго труда.

— Мистеръ Уемикъ, сказалъ я: — я бы желалъ посовтоваться съ вами; мн бы хотлось помочь одному другу.

Уемикъ стиснулъ ротъ и молча покачалъ головою, какъ бы желая, сказать, что онъ даже не подаетъ своего мннія о такой пагубной страсти!

— Этотъ другъ, продолжалъ я: — старается добиться чего-нибудь на торговомъ поприщ, и ему очень-трудно начинать безъ капитала… Ну-съ, я бы хотлъ ему помочь.

— Деньгами? сухо спросилъ Уемикъ.

— Частью деньгами, отвтилъ я, и мн представилась та аккуратная пачка счетовъ, которая лежала у меня дома: — Частью деньгами, а частью своими надеждами.

— Мистеръ Пипъ, сказалъ Уемикъ, я бы желалъ перечесть съ вами по пальцамъ вс мосты вверхъ по Темз до «Чельза Ричъ». Ну-съ вотъ будетъ лондонскій — разъ; Саусворкскій — два; Блякфрайерзскій — три; Ватерлоскій — четыре; Весминстерскій — пять; Воксолскій — шесть. И онъ отсчитывалъ вс эти мосты, ударяя ключемъ по ладони. Какъ видите, ихъ ровно шесть, выбирайте любой.

— Я не понимаю васъ, сказалъ я.

— Выберите себ мостъ, мистеръ Пипъ, продолжалъ Уемикъ, вмсто отвта;- и пойдите прогуливаться по своему мосту, и остановитесь надъ среднею аркою вашего моста, и бросьте ваши деньги въ Темзу, вотъ и конецъ имъ. Одолжите ваши деньги другу, и конецъ имъ будетъ тотъ же! Да къ тому же въ этомъ будетъ еще меньше пользы и удовольствія.

И говоря это, онъ широко раскрылъ ротъ.

— Однако, это вовсе не утшительно, замтилъ я.

— На то и сказано, отвчалъ Уемикъ.

— И такъ, ваше мнніе, спросилъ я, почти съ негодованіемъ: — что человкъ никогда не долженъ….

— Ссужать, давать другу движимое имущество? сказалъ Уемикъ:- конечно нтъ, исключая того случая, когда хочешь отъ него отдлаться и то еще вопросъ, сколько можно на это пожертвовать.

— И это, спросилъ я:- и это ваше убжденіе, мистеръ Уемикъ.

— Это мое убжденіе, здсь въ контор, отвтилъ онъ.

— А-га! подхватилъ я, хватаясь за его увертку: — но будетъ ли это вашимъ убжденіемъ въ Уольвор.

— Мистеръ Пипъ, серьёзно отвтилъ онъ: — Уольворъ самъ-по-себ, а контора сама-по-себ. Точно такъ же, какъ мой старикъ одно, Джаггерсъ другое. Ихъ не слдуетъ смшивать. Мои Уольворскіе убжденія можно узнать только въ Уольвор, а здсь вы узнаете только мои офиціальныя убжденія.

— Хорошо, хорошо, сказалъ я, чувствуя, что у меня гора свалилась съ плечь: — въ такомъ случа я непремнно навщу васъ въ Уольвор, вы можете быть въ этомъ уврены.

— Милости просимъ, мистеръ Пипъ, отвтилъ онъ.

Мы все время разговаривали въ полголоса, зная, какъ чутокъ слухъ мистера Джаггерса. Теперь онъ показался въ двери, съ полотенцемъ въ рукахъ, и Уемикъ, тотчасъ надлъ свое пальто и готовился затушить свчи. Мы вышли втроемъ, но на крыльц раздлились, Уемикъ пошелъ въ свою сторону, мы съ Джаггерсомъ въ свою.

Не разъ въ этотъ вечеръ, пожаллъ я, что у мистера Джаггерса нтъ въ Джерардъ-Стрит ни старика, ни пушки, словомъ, никого и ничего, что бы могло раздвинуть его насупившіяся брови. Не совсмъ пріятно было мн убдиться, что мое совершеннолтіе не прояснило ту тсную атмосферу постояннаго присмотра и подозрній, которою окружилъ меня мистеръ Джаггерсъ. Онъ былъ въ тысячу разъ умне и образованне Уемика, и все же, я бы въ тысячу разъ скоре желалъ бы имть Уемика у себя за столомъ. И не на меня одного производилъ онъ такое тяжелое впечатлніе, потому-что, когда онъ ушелъ, Гербертъ, устремивъ взоры въ огонь, сказалъ мн, что чувствуетъ будто когда-то, очень-давно, совершилъ преступленіе и совершенно забылъ о немъ, но теперь начинаетъ мучиться угрызеньями совсти.

XXXVII

Прійдя къ заключенію, что въ воскресенье было бы удобне всего узнать Уольворскія мннія и убжденія мистера Уэмика, я слдующее же воскресенье посвятилъ на путешествіе въ замокъ. Подъхавъ къ его стнамъ, я увидлъ, что флагъ грозно разввался надъ башнею, а мостъ былъ поднятъ, но не испугавшись этихъ признаковъ осаднаго положенія, я позвонилъ у воротъ, и былъ впущенъ старикомъ, самымъ миролюбивымъ образомъ.