Большие надежды (без указания переводчика)

Было что-то особенно-замчательное въ возраставшемъ блеск Уопселевыхъ глазъ, и онъ по-видимому столько вещей перебиралъ въ своей голов и былъ такъ смущенъ, что я ршительно не могъ понять, что съ нимъ. Я продолжалъ обдумывать его странные взгляды, когда онъ уже давно исчезъ за облаками въ какомъ-то большомъ часовомъ чахл, и однако не могъ ничего придумать. Я все еще былъ занятъ этими мыслями, когда часъ спустя, выходя изъ театра, я увидлъ его, дожидавшагося меня у дверей.

— Какъ вы поживаете? — сказалъ я, пожавъ ему руку, и продолжая идти рядомъ съ нимъ по улиц. — Я примтилъ, что вы меня увидали.

— Увидалъ васъ, мистеръ Пипъ! возразилъ онъ — конечно я васъ видлъ. Но кто это былъ съ вами?

— Кто былъ со мной?

— Право, непонятное дло, сказалъ мистеръ Уонсель, и лицо его снова приняло прежнее растерянное выраженіе — я готовъ побожиться.

Испугавшись въ свою очередь, я сталъ упрашивать Уопселя объясниться.

— Не поручусь, узналъ ли бы я его, еслибъ вы не сидли около, продолжалъ онъ съ тмъ же растеряннымъ видомъ.

Я невольно оглянулся, какъ я имлъ привычку всегда оглядываться, возвращаясь домой; эти таинственныя слова бросили меня въ холодъ.

— О! Мы его не догонимъ, сказалъ мистеръ Уопсель — онъ вышелъ прежде меня. Я видлъ, какъ онъ уходилъ.

Имя столько основаній подозрвать всхъ и каждаго, я даже началъ подозрвать и бднаго Уопселя. Мн показалось, что онъ хотлъ побудить меня на какую-нибудь откровенность. Поэтому я только вскользь взглянулъ на него и не сказалъ ни слова.

— Страшная мысль мн пришла въ голову, мн казалось, что вы пришли вмст съ нимъ, но потомъ я увидлъ, что вы и не подозрвали его присутствія, а онъ сидлъ за вами какъ тнь какая.

Прежній страхъ снова овладлъ мною, но я ршился еще не говорить, ибо изъ его словъ можно было понять, что онъ хочетъ побудить меня отнести все сказанное къ Провису. Конечно, я былъ увренъ, что Провисъ не былъ въ театр.

— Вы, должно-быть, удивляетесь; конечно, вы удивляетесь, я вижу это по вашему лицу. Но, право, такъ странно! Вы просто не поврите тому, что а вамъ сейчасъ разскажу. Я бы самъ не поврилъ, если бы вы мн то же самое разсказали.

— Будто? замтилъ я.

— Право. Помните вы мистеръ Пипъ, давно-давно, одно Рождество, когда вы были еще ребенкомъ, и я обдалъ у мистера Гарджери, вдругъ пришло нсколько солдатъ прося починить пару колодокъ?

— Очень хорошо помню.

— И помните ли вы, какъ мы гонялись за двумя бглыми и Гарджери взялъ васъ къ себ на сторону и я еще шелъ впереди, а вы плелись за мною, какъ могли?

— Я помню все это очень хорошо. Лучше даже чмъ онъ полагалъ — за исключеніемъ конечно послдняго факта.

— И помните, мы нашли двухъ людей въ канав, они дрались между собою и одинъ другаго порядкомъ отработалъ, особенно сильно помялъ ему лицо?

— Я все это какъ-будто вижу передъ собою.

— Помните, солдаты зажгли факелы и повели обоихъ, а мы пошли чрезъ темныя болота, за ними, чтобъ посмотрть, чмъ все это кончится, и свтъ отъ факеловъ падалъ на ихъ лица — я напираю именно на это обстоятельство, свтъ отъ факеловъ падалъ на ихъ лица, между-тмъ какъ вокругъ насъ царствовала темнота.

— Да, да, сказалъ я. — Я все это помню.

— Ну-съ, мистеръ Пипъ, вотъ одинъ изъ этихъ каторжниковъ сидлъ за вами весь вечеръ. Я видлъ его чрезъ ваше плечо.

— Ршительно сказано! подумалъ я, и потомъ спросилъ его — который же изъ нихъ, по вашему, былъ здсь?

— Тотъ, котораго помяли, запинаясь, отвтилъ онъ. И я готовъ побожиться, что видлъ его. Чмъ боле я думаю, тмъ боле убждаюсь, что это дйствительно былъ онъ.

— Однако, это очень-любопытно, сказалъ я, стараясь показать, что фактъ этотъ для меня дйствительно былъ не боле какъ любопытенъ.

Я ршительно не въ состояніи разсказать въ какое безпокойство меня повергъ этотъ разговоръ и въ какой ужасъ я приходилъ при мысли, что Компесонъ сидлъ за мною, «какъ тнь». Если была минута, когда я не думалъ о немъ съ-тхъ-поръ, какъ явился Провисъ, такъ это именно тогда, какъ онъ былъ рядомъ со мною. Я не могъ сомнваться, что онъ былъ тамъ именно потому, что я былъ тамъ, и что какъ ни маловажна была опасность, угрожавшая намъ, она тмъ не мене существовала и была близка.

Я спросилъ мистера Уопселя: когда вошелъ этотъ человкъ? Но онъ не могъ мн дать на это отвта, онъ только когда увидлъ меня, то сейчасъ за моею спиною увидлъ и его. Онъ не вдругъ узналъ его, но тотчасъ же нашелъ, что-то общее между мною и имъ, напоминавшее ему мою прежнюю жизнь въ деревн. Какъ былъ онъ одтъ? — Хорошо, но ничемъ особеннымъ не отличался, кажется весь былъ къ черномъ. — Было ли лицо его изуродованно? — Нтъ, какъ помнится, нтъ. Я также полагалъ что нтъ, потому-что хотя одумавшись я и не замтилъ никого изъ сидвшихъ около меня, но все же очень вроятно, что совершенно изуродованное лицо бросилось бы мн въ глаза.