Большие надежды (без указания переводчика)

— Конечно, мистеръ Джаггерсъ, перебилъ я съ негодованіемъ:- вы не считаете его серьёзно до такой степени мерзавцемъ?

— Я этого не сказалъ, Пипъ. Я только говорю, что можетъ выйдти. Если онъ кинется на нее и побьетъ, то сила будетъ на его сторон, если же состязаніе будетъ умственное, то конечно онъ не выйдетъ побдителемъ. Можно только напередъ сказать, что такой молодецъ сдлаетъ въ подобныхъ обстоятельствахъ, потому-что тутъ могутъ быть только два исхода.

— А позвольте спросить, какіе именно?

— Такой человкъ, каковъ пріятель нашъ паукъ, отвтилъ мистеръ Джаггерсъ, или бьетъ, или ползаетъ. Онъ можетъ ползать и огрызаться, и ползать и не огрызаться, но только, онъ или бьетъ или ползаетъ. Вотъ спросите у Уемика, какъ его мнніе.

— Иди бьетъ или ползаетъ, сказалъ Уемикъ, не обращаясь ко мн.

— И такъ за здоровіе мистрисъ Бентли Друммеля — сказалъ мистеръ Джаггерсъ, вынимая изъ погребца графинчикъ отборнаго вина и наливая себ и намъ, и пусть вопросъ о первенств разршится къ ея удовольствію! Къ удовольствію же обоихъ, онъ не можетъ разршиться. Ну, Молли, Молли, Молли! какъ ты медленна сегодня.

Она была въ эту минуту около него и ставила блюдо на столъ. Поставивъ его, она отошла шага на два, нервически бормоча какое то извиненіе и сопровождая его какимъ-то движеньемъ пальцевъ, которое обратило на себя мое вниманіе.

— Что такое? спросилъ мистеръ Джаггерсъ.

— Ничего. Только предметъ нашего разговора слишкомъ тягостенъ для меня, сказалъ я.

Движеніе ея пальцевъ походило на движеніе ихъ при вязаніи.

Она стояла, поглядывая на своего барина и какъ бы не понимая, можетъ ли она идти, или онъ иметъ еще что-нибудь сказать ей. Взглядъ ея былъ очень выразителенъ. О, конечно я видлъ точь-въ-точь такіе глаза и такія руки въ памятную мн минуту, очень, очень недавно!

Онъ отпустилъ ее и она тихо, какъ тнь, удалилась изъ комнаты. Но я видлъ ее совершенно ясно передъ собою, будто она не трогалась съ мста. Я смотрлъ на эти руки, на эти глаза, на эти разввающіеся волоса и сравнивалъ ихъ съ другими руками, другими глазами, другими волосами, которые мн были хорошо знакомы, и я думалъ на что т будутъ похожи чрезъ двадцать лтъ бурной жизни, проведенной съ грубымъ, дикимъ мужемъ. Я снова посмотрлъ за руки и глаза экономки, и мн пришло на умъ то непонятное чувство, которое я ощущалъ когда въ послдній разъ шелъ и не одинъ, по заглохшему саду и запустлой пивоварн. Я вспомнилъ, какъ тоже чувство проснулось во мн, когда я увидлъ лице, смотрвшее на меня, и руку, махавшую мн изъ окна почтовой кареты, и въ другой разъ озарило меня какъ молнія, когда я промчался въ карет, и не одинъ, чрезъ рзкую полосу свта среди темной улицы. Я думалъ: какъ тотъ разъ, въ театр, одного сцпленія старыхъ воспоминаній было достаточно, чтобъ узнать давно забытое лице, такъ и теперь, случайнаго перехода отъ имени Эстеллы къ движенію пальцевъ, какъ бы ворочавшихъ вязальными спицами, и къ глубокимъ, внимательнымъ глазамъ стоявшей передо мною женщины, было достаточно, чтобъ подтвердить сходство, давно, хотя совершенно безсознательно, мною подмченное. Теперь я былъ твердо убжденъ, что эта женщина мать Эстеллы.

Мистеръ Джаггерсъ видалъ меня съ Эстеллою и не могъ не понять чувствъ, которыхъ я и не старался скрывать. Онъ кивнулъ мн головою, когда я сказалъ, что предметъ разговора былъ слишкомъ тягостенъ для меня, потрепалъ меня по плечу, налилъ опять всмъ вина и продолжалъ сть.

Экономка посл того появлялась только два раза, и не долго оставалась въ комнат. Джаггерсъ обходился съ нею очень рзко. Но руки ея были Эстеллины руки, и глаза ея были Эстеллины глаза, и если бы она появлялась еще сотни разъ, то я не могъ бы боле увриться въ истин моего убжденія.

Вечеръ былъ прескучный, потому-что Уемикъ тянулъ свое вино какъ будто по служб, не спуская глазъ съ своего начальника. Что же касается количества вина, то онъ, какъ настоящая бездомная бочка, былъ готовъ пить сколько угодно. Съ моей точки зрнія, онъ во все время обда былъ даже не настоящимъ близнецомъ, а только съ виду походилъ на уальвороскаго Уемика.

Мы рано распрощались и вышли вмст. Когда мы возились между джаггерсовыми сапогами, отыскивая свои шляпы, я уже почувствовалъ, что настоящій близнецъ возвращается, а не сдлали мы и десяти шаговъ по Джерард-Стриту по направленію къ Уальвору, какъ я почувствовалъ, что шелъ подъ руку съ настоящимъ близнецомъ Уемика, между-тмъ какъ поддльный улетучился въ вечернемъ воздух.

— Ну! сказалъ Уемикъ — какъ гора съ плечь свалилась. Онъ удивительный человкъ да только издали; я чувствую, что я долженъ надвать на себя узду, когда обдаю у него — а гораздо спокойне обдать безъ этого стсненія.

Я чувствовалъ, что мысль его была совершенно врная, и такъ и сказалъ ему.

— Никому, кром васъ, не сказалъ бы этого, отвтилъ онъ.

— Я знаю, что сказанное остается между нами.