Большие надежды (без указания переводчика)

Мы только на минуту коснулись лстницы, онъ ужъ былъ въ лодк и мы отчалили. Одтый въ матросскую куртку, онъ несъ съ собою черный холщевый мшокъ, и походилъ какъ дв капли воды на рчнаго штурмана.

— Милый мальчикъ, сказалъ онъ, положивъ свою широкую руку мн на плечо, прежде-чмъ уссться въ лодк. — Врный, милый мальчикъ. Важно сдлано. Спасибо вамъ, спасибо.

Мы снова врзались въ тсныя шеренги кораблей, избгая ржавыхъ цпей, мокрыхъ канатовъ и плавучихъ бакановъ, разгоняя по сторонамъ плывучій щебень и срую угольную пну. Пройдя подъ уродливо окрашенымъ носомъ не одного «Джона» изъ Сундерланда, подъ нормою не одной «Бетси» изъ Ярмута, мы очутились среди самыхъ разнообразныхъ звуковъ, молотка на верьфяхъ, пилы на пильняхъ, воротовъ на корабляхъ, паровыхъ машинъ, Богъ знаетъ гд. Наконецъ, мы вышли на боле свободное пространство, гд матросы могли поднять за бортъ свои кранцы и распустить по втру узорчатые паруса.

У лстницы и посл, я не переставалъ тщетно высматривать признаковъ погони. Я ничего не могъ замтитъ. За нами положительно не слдили. Еслибъ я замтилъ, что насъ преслдуетъ другая лодка, я присталъ бы къ берегу и заставилъ ее проплыть дале или обнаружить свои виды. Но ничто не помшало намъ продолжать свой путь.

Провисъ въ своей куртк, вполн соотвтствовалъ обстановк. Странно (хотя и понятно посл всхъ бдствій его жизни), что онъ, казалось, мене всхъ насъ безпокоился. Впрочемъ, онъ далеко не былъ равнодушенъ, ибо говорилъ, что надется дожить до того, что увидитъ меня первымъ джентльменомъ въ чужихъ краяхъ; онъ вовсе не намренъ былъ оставаться въ бездйствіи, но повидимому, не думалъ о томъ, что, быть можетъ, ожидаетъ его на полупути. Когда опасность пришла, онъ отважно встртилъ ее, но напередъ не заботился о ней.

— Еслибъ вы знали, милый мальчикъ, сказалъ онъ:- что за наслажденіе сидть и покуривать рядомъ съ моимъ милымъ мальчикомъ, проскучавъ столько времени между четырьмя стнами. Но вы этого не понимаете.

— Я понимаю прелесть свободы, отвчалъ я.

— О! воскликнулъ онъ, многозначительно покачивая головою:- но вы не понимаете этого чувства и въ половину такъ хорошо, какъ я. Посидли бы вы за замкомъ да за запоромъ, тогда бы знали, что такое воля; но я не намренъ быть грубымъ, милый мальчикъ.

Мн показалось несообразнымъ посл этого, чтобъ изъ-за чего бы то ни было, онъ могъ поставить на карту свою свободу и жизнь. Но, подумавъ, я пришелъ къ заключенію, что для него жизнь безъ опасности, вроятно, не иметъ такой цны, какъ для другихъ. Видно я размышлялъ довольно-врно, ибо затянувшись онъ продолжалъ:

— Видите ли, милый мальчикъ, когда я былъ тамъ, по ту сторону свта, я всегда думалъ о томъ, что по сю сторону; и какъ я ни богатлъ, все мн казалось тамъ плоско м скучно. Всякъ тамъ зналъ Магвича, могъ себ Магвичъ приходить и уходить, никто не беспокоился о Магвич. Не такъ-то они были бы спокойны здсь, еслибъ знали, что я пріхалъ.

— Если намъ посчастливится, сказалъ я:- то черезъ нсколько часовъ вы будете совершенно свободны и вн всякой опасности.

— Ну, возразилъ онъ, тяжело вздохнувъ:- надюсь, что такъ.

— Я почти увренъ въ этомъ.

Онъ нагнулся за бортъ опустилъ свою руку въ воду и сказалъ съ тою мягкостью въ улыбк, которая теперь нердко появлялась на его лиц.

— Да, увренъ въ этомъ. Трудно плыть тише и спокойне нашего. Но, пожалуй, я это только воображаю себ, глядя на то, какъ наша лодка скользитъ по вод. Я только-что раздумывалъ за трубкою, какъ намъ трудно видть за нсколько часовъ впередъ, все-равно, что видть дно этой рки, и удержать теченіе времени столь же трудно, какъ мн своими пальцами остановить теченіе рки. Оно проходитъ у меня между пальцами.

При этомъ онъ вынулъ руку изъ воды.

— Еслибъ я не видалъ вашего лица, то могъ-бы подумать, что вы немного встревожены, сказалъ я.

— Ни мало не встревоженъ, милый мальчикъ! Мы такъ плавно подвигаемся, и плескъ воды тамъ у носа, какъ-то весело отдается въ душ моей. Пожалуй, что я и старъ становлюсь, въ-тому же.

Онъ снова вложилъ трубку въ ротъ и услся такъ спокойно, будто онъ уже вн предловъ Англіи. Но вмст съ тмъ, онъ безропотно слушался всякаго совта, будто перепуганный до смерти. Когда мы пристали на минуту къ берегу, чтобъ захватить нсколько бутылокъ пива, онъ хотлъ было выскочить на берегъ, но какъ скоро я намекнулъ, что ему безопасне оставаться въ лодк, онъ только произнесъ: «вы думаете?» и тотчасъ же слъ на прежнее мсто.