Большие надежды (без указания переводчика)

Въ Лондонъ собравшись, сударики,
         Турлъ, лурлъ,
         Турлъ, лурлъ.
Не былъ ли я смуглъ, сударики?
         Турлъ, лурлъ,
         Турлъ, лурлъ.

Однако, побуждаемый желаніемъ поумнть, я серьёзно выучилъ его наизусть. И не запомню я, чтобъ когда-нибудь мн приходило въ голову разбирать его достоинство; я только находилъ — и теперь еще на хожу — что эти «турлъ, лурлъ» повторялись не въ мру. Алча званія, я обратился въ мистеру Уопселю съ просьбою напитать меня крохами духовной пищи, и онъ милостиво согласился на это. Но такъ-какъ я вскор увидлъ, что онъ хотлъ сдлать изъ меня нчто въ род драматическаго болвана, котораго можно и лобызать и оплакивать, и терзать и умерщвлять — словомъ, тормошить всевозможнымъ образомъ, то я вскор отказался отъ такого способа обученія, но, конечно, не прежде, чмъ мастеръ Уопсель, въ порыв поэтическаго азарта, порядочно помялъ меня.

Все, что я пріобрталъ, я старался передавать Джо. Эти слова звучатъ такъ хорошо, что я, по совсти, не могу пропустить ихъ безъ объясненія. Я хотлъ образовать и обтесать Джо, чтобъ сдлать его боле достойнымъ моего общества и оградить его отъ нападокъ Эстеллы.

Старая батарея на болот была мстомъ нашихъ занятій, а разбитая грифльная доска и осколокъ грифеля составляли вс наши учебныя пособія. Джо присоединялъ къ нимъ еще трубочку съ табакомъ. Я не запомню ни одной вещи, которую бы Джо удержалъ въ памяти отъ одного воскресенья до другаго, и вообще онъ ршительно ничего не пріобрлъ отъ моихъ уроковъ. Но это не мшало ему покуривать свою трубочку съ необыкновенно-умнымъ, можно даже сказать, ученымъ выраженіемъ; казалось, онъ сознавалъ, что длаетъ огромные успхи. Добрая душа, надюсь, что онъ дйствительно былъ въ этомъ убжденъ.

Тихо и прекрасно было въ этомъ уединенномъ мст; за насыпью, на рк, виднлись паруса судовъ, и иной разъ, во время отлива, чудилось, что суда эти потонули и продолжаютъ плыть по дну рки. Каждый разъ, что я слдилъ глазами за блыми парусами уходившихъ въ море кораблей, мн приходила въ голову миссъ Гавишамъ и Эстелла. Каждый разъ, когда я любовался, какъ солнечный лучъ, пробравшись украдкою, игралъ на отдаленной тучк, или бломъ парус, или зеленомъ склон холма, или на свтлой полос воды, я думалъ все о нихъ же. Миссъ Гавишамъ и Эстелла и странный домъ и странная жизнь имли, казалось, что-то общее со всмъ, что я видлъ живописнаго.

Разъ какъ-то, въ воскресенье, Джо, наслаждаясь своей трубочкой, наотрзъ объявилъ мн, что все это ему «смерть, какъ надоло», такъ-что я потерялъ всякую надежду добиться отъ него толку въ тотъ день. Нсколько времени лежалъ я на земляной насыпи, подперши рукою подбородокъ и отъискивая слды миссъ Гавишамъ и Эстеллы въ водахъ и неб окружавшаго меня пейзажа. Наконецъ, я ршился высказать о нихъ одну мысль, которая уже давно вертлась въ моей голов.

— Джо, сказалъ я:- такъ ты думаешь, не сдлать ли мн визита миссъ Гавишамъ.

— Ну, Пипъ, возразилъ Джо, медленно раздумывая: — я право не знаю зачмъ.

— Какъ зачмъ, Джо? Зачмъ вообще длаютъ визиты.

— Да есть визиты, о которыхъ не съумешь сказать, зачмъ они длаются, сказалъ Джо:- что жь касается твоего визита къ миссъ Гавишамъ, Пипъ, такъ, вдь, она можетъ подумать, что ты тамъ чего-нибудь отъ нея хочешь.

— А ты думаешь, я не могу сказать ей, что я ничего отъ нея не хочу?

— Что жь, можешь, старый дружище, можешь, и она, можетъ повритъ теб, а можетъ, и нтъ.

Джо, какъ и я самъ, почувствовалъ, что выразился убдительно и тотчасъ же отчаянно потянулъ въ себя дымъ, чтобъ удержаться отъ многословія и не ослабить своего довода безполезнымъ повтореніемъ.

— Видишь ли, Пипъ, продолжалъ Джо, замтивъ, что опасность миновала:- видишь ли, когда миссъ Гавпшамъ сдлала для тебя доброе дло, когда, говорю, она сдлала это доброе дло, она подозвала меня и сказала, что это-де и все.

— Да, Джо, я самъ слышалъ, что она сказала.

— Все, выразительно повторилъ Джо.

— Да, да, Джо, я говорю теб, что самъ я слышалъ.

— Она, значитъ, этимъ хотла сказать: пусть все между нами кончится. И ты будь себ по-старому. Я налво, ты направо — знай, держись въ сторон.

Я и самъ думалъ то же, и потому эти слова не могли успокоить меня; они, напротивъ, только придали боле вроятности моимъ опасеніямъ.

— Но, Джо, проговорилъ я.

— А что, старый дружище?

— Вотъ уже сколько времени я въ ученьи, а еще не имлъ случая поблагодарить миссъ Гавищамъ, ни разу даже не зашелъ навстить ее и показать, что не забываю ее.

— Такъ, такъ, Пипъ, конечно, если ты хочешь поднести ей хорошіе подковы на вс четыре, да и т, по правд сказать, оказалась бы дурнымъ подаркомъ за неимніемъ копытъ.

— Я вовсе не думаю напоминать о себ подаркомъ.

Но Джо ухватился за мысль о подарк и наслъ на нее.

— Даже, продолжалъ онъ:- даже, еслибъ ты уловчился сковать ей цпь для наружной двери, или выдлать двнадцать дюжинъ мелкихъ винтиковъ для ежедневнаго обихода, или, тамъ, какую галантерейную штуку, примрно, вилку, чтобъ ей жарить хлбъ или рашперъ, чтобъ жарить салакушку…