Большие надежды (без указания переводчика)

Я знатно кивнулъ старику еще нсколько разъ, что ему очень понравилось. Мы оставили его кормить птицъ, а сами пошли допивать пуншъ въ бесдк; тамъ Уемикъ, покуривая трубку, объяснилъ мн, что ему стояло не мало труда, чтобъ довести дачу до настоящаго цвтущаго положенія.

— Это ваша собственная дача, мистеръ Уемикъ?

— Какъ же, сказалъ Уемикъ:- я прикупалъ землю понемногу. Теперь это мое собственное помстье, какъ Богъ святъ!

— Въ-самомъ-дл? Я надюсь, что и мистеръ Джаггерсъ восхищается вашею дачею?

— И не видалъ ея никогда, сказалъ Уемикъ. — Никогда не слыхалъ о ней. И старика моего не видалъ, и не слыхалъ о немъ. Нтъ, служба сама-по-себ, а частная жизнь — сама-по-себ. Идучи въ контору, я забываю свой замокъ, а возвращаясь въ замокъ, забываю контору. Если это не противовчитъ вашимъ убжденіямъ, то я и васъ попрошу слдовать моему примру. Я терпть не могу мшать службу съ домашнею жизнью.

Разумется, я счелъ себя обязаннымъ свято исполнять его просьбу. Пуншъ былъ очень вкусенъ и, распивая его, мы просидли почти до девяти часовъ.

— Скоро пора выстрлить, сказалъ Уемикъ, отложивъ трубку въ сторону: — это потха моего старика.

Войдя въ замокъ, мы нашли старика передъ каминомъ, занятаго накаливаніемъ лома для вечерней церемоніи. Уемикъ вынулъ часы и выждалъ по нимъ надлежащую минуту; тогда, взявъ нагртый ломъ изъ рукъ родителя, онъ отправился на батарею. Спустя минуту, орудіе выпалило съ такимъ громомъ, что вс окна зазвенли; я даже боялся, чтобъ вся избушка не развалилась. При этомъ старичокъ, держась за ручки кресла, чтобъ самому не слетть, торжественно воскликнулъ:

— Выпалилъ! Я слышалъ!

И я сталъ кивать ему, пока у меня положительно въ глазахъ попуталось.

Время до ужина мы посвятили осмотру рдкостей, которыя Уемикъ общалъ мн показать; он были преимущественно преступнаго характера: перо, которымъ была сдлана подложная подпись, дв-три знаменитыя бритвы, пряди волосъ и нсколько рукописей, заключавшихъ признанія приговоренныхъ преступниковъ. На послднія Уемикъ особенно обратилъ мое вниманіе, такъ-какъ «все это одни враки, сэръ». Вс эти вещи были живописно размщены между фарфоровыми и стеклянными фигурками, разными бездлушками, работы самого хозяина, и палочками для чистки трубки, выточенными старикомъ. Рдкости эти были разложены въ комнат, куда я былъ впущенъ при вход. Комната эта служила не только гостиною, но и кухнею, судя по кострюл, стоявшей въ камин, и украшенію надъ нимъ, скрывавшимъ крючокъ для висячаго вертела.

Прислуживала у нихъ опрятная, маленькая двочка, которая ухаживала за старикомъ, пока Уемикъ былъ на служб. Когда она накрыла столъ для ужина, для нея былъ спущенъ подъемный мостъ, и она удалилась на ночь домой. Ужинъ былъ отличный. Я вообще остался очень доволенъ своимъ вечеромъ, хотя весь домишка и отдавалъ гнилымъ запахомъ и близкое сосдство свинюшника слишкомъ-неотвязчиво напоминало о себ. И въ моей маленькой спальн, въ башеньк, гд мн приготовили постель, не было ничего непріятнаго, только потолокъ въ ней былъ такъ низокъ, что всю ночь мн казалось, что шестикъ флага упирается мн въ грудь.

Уемикъ всталъ рано утромъ, и я боюсь утверждать, но мн кажется, что онъ самъ принялся чистить мои сапоги. Потомъ онъ пошелъ работать въ саду, и я замтилъ изъ своего готическаго окошечка, какъ онъ старался показать видъ, что старикъ ему помогаетъ, причемъ безпрестанно кивалъ головою. Завтракъ нашъ былъ такъ же вкусенъ, какъ и ужинъ наканун; и ровнехонько въ половин восьмого мы отправились въ Литль-Бритенъ. Уемикъ становился суше и холодне, по мр того, какъ мы приближались къ контор. Наконецъ, когда мы дошли до мста назначенія, и онъ вынулъ ключъ изъ-за сины, онъ, казалось, забылъ свое помстье въ Уольвор, и замокъ, и подъемный мостъ, и бесдку, и фонтанъ, и своего старика, какъ-будто послднимъ выстрломъ своего орудія онъ все это разсялъ по воздуху.

XXVI

Какъ Уемикъ предсказалъ, мн вскор представился случай сравнить домашній бытъ моего опекуна съ житьемъ-бытьемъ его кассира и писца. Мистеръ Джаггерсъ мылъ себ руки своимъ душистымъ мыломъ, когда я, возвратившись изъ Уольвора, вошелъ въ контору. Онъ позвалъ меня въ свою комнату и сообщилъ мн приглашеніе къ себ на обдъ, о чемъ Уемикъ уже усплъ меня предупредить.

— Завтра. И безъ всякихъ церемоній, въ сюртукахъ.

Я спросилъ его, куда намъ пріхать (до-сихъ-поръ я не зналъ, гд онъ живетъ), но онъ отвчалъ уклончиво:

— Приходите сюда и я самъ вамъ покажу дорогу.