Большие надежды (без указания переводчика)

— Такъ онъ говоритъ, продолжалъ прерванный разсказъ мой знакомецъ:- все это случилось въ какія-нибудь полминуты за кучей дровъ, на верфи. Васъ скоро выпускаютъ?

— Да, отвчалъ я.

— Не потрудитесь ли вы отъискать ребенка, который накормилъ меня и не выдалъ моей тайны, и отдайте ему дв фунтовыя бумажки. Я общалъ и исполнилъ свое общаніе.

— Ты же и дуракъ, промычалъ другой колодникъ:- я бы ихъ спустилъ на ду и вино. Онъ-таки, должно-быть, простакъ былъ. Вдь, тебя онъ прежде не звалъ.

— Нисколько. Мы не изъ одной шайки и съ различныхъ понтоновъ.

— А что, скажи по правд, ты только тогда и былъ на понтон въ этихъ краяхъ?

— Да.

— Ну, а что ты думаешь объ этихъ мстахъ.

— Самое подлйшее мсто. Грязь, туманъ, топь и работа; работа, топь, туманъ и грязь.

Оба они начали поносить нашъ край самыми рзкими выраженіями, но понемногу они совершенно истощили свой запасъ ругательствъ и поневол замолчали.

Услыхавъ этотъ разговоръ, я, конечно, тотчасъ слзъ бы съ экипажа и остался бы одинъ на мрачной дорог, еслибъ только не былъ увренъ, что мой знакомецъ и не подозрваетъ моего присутствія. Дйствительно, я не только измнился въ лтахъ и рост, но моя одежда была другая, мое положеніе совершенно иное, такъ-что ему было почти невозможно узнать меня безъ посторонней помощи. Все же, если случайное стеченіе обстоятельствъ могло свести меня съ нимъ въ одномъ дилижанс, то могло и открыть меня ему. Потому я ршился слезть, какъ только мы въдемъ въ городъ. Этотъ планъ я исполнилъ съ успхомъ. Мой маленькій мшокъ лежалъ у меня подъ ногами въ ящик; мн только стоило отцпить крючокъ, чтобъ достать его. Кинувъ его на землю, я самъ слзъ вслдъ за нимъ у перваго фонаря въ город. Что жь касается колодниковъ, они продолжали путь въ дилижанс, а посл отправились на понтоны. Я припоминалъ себ то мсто, откуда ихъ повезутъ на понтонъ. Въ воображеніи своемъ, я уже видлъ лодку, дожидавшуюся ихъ у земляныхъ ступенекъ, я слышалъ опять, «ну, отваливай!» и опять предо мною выступалъ изъ мрака ночи зловщій ноевъ ковчегъ.

Я не съумлъ бы объяснить, чего я боялся, ибо мое чувство было неопредленно. Мною овладлъ какой-то неимоврный трепетъ. Идя къ трактиру, я чувствовалъ, что боялся чего-то хуже, чмъ простаго, хотя далеко непріятнаго признанія меня колодникомъ. Я убжденъ, что неопредленное чувство, овладвшее мною, былъ воскресшій на минуту страхъ, преслдовавшій меня въ дтств.

Столовая «Синяго Вепря» была совершенно пуста и прислужникъ меня не призналъ, пока я не услся за обдъ. Извинившись въ своей забывчивости, онъ тотчасъ предложилъ послать въ Пёмбельчуку.

— Нтъ, сказалъ я: — незачмъ?

Прислужникъ — тотъ самый, который нкогда, въ день моего поступленія въ ученики въ Джо, протестовалъ отъ имени жильцовъ — казалось, очень удивился и воспользовался первымъ удобнымъ случаемъ, чтобъ подложить мн подъ-руку засаленной старый листокъ мстной газеты. Я невольно взялъ газету и прочелъ слдующее: «Наши читатели прочтутъ не безъ интереса, по случаю недавняго романтическаго возвышенія въ свт одного молодаго художника желзныхъ длъ въ нашемъ околотк (какая великая тема для вдохновенія нашего великаго, хотя и не всми признаннаго, поэта Туби), что раннимъ патрономъ, другомъ и благодтелемъ знаменитаго юноши, былъ человкъ всми увжаемый и имющій кой-какіе интересы въ торговл хлбомъ и сменами. Его чрезвычайно-удобная контора и кладовыя находятся въ ста шагахъ отъ главной улицы. Мы съ душевнымъ удовольствіемъ извщаемъ, что именно онъ былъ менторомъ нашего юнаго Телемака, ибо очень-пріятно знать, что нашъ юнош обязанъ первоначально своимъ счастьемъ гражданину нашего города. Но не спроситъ ли ученый мужъ, или юная красавица, чье же это счастье онъ устроилъ? Мы знаемъ, что Квёнтинъ Метсисъ былъ кузнецомъ въ Антверпен».

Посл этого, я имю основательныя причины думать, что еслибъ во дни моего счастья и веселья я попалъ бы случайно на сверный полюсъ, то, наврно, и тамъ бы нашелъ какихъ-нибудь эскимосовъ или образованныхъ людей, которые объявили бы мн, что Пёмбельчукъ былъ благодтель моей юности и основатель моего счастья.

XXIX