Большие надежды

Also, there were two double-bedded rooms,-"such as they were," the landlord said.	Имелись также две комнаты для постояльцев, "какие ни на есть", по словам хозяина.
No other company was in the house than the landlord, his wife, and a grizzled male creature, the "Jack" of the little causeway, who was as slimy and smeary as if he had been low-water mark too.	Во всем доме оказался только хозяин, его жена да седое существо мужского пола - работник, такой осклизлый и грязный, словно и его покрывало приливом до верхней отметки.
With this assistant, I went down to the boat again, and we all came ashore, and brought out the oars, and rudder and boat-hook, and all else, and hauled her up for the night.	С этим помощником я снова спустился к лодке, мы забрали из нее весла, руль и багор, а лодку вытащили на берег.
We made a very good meal by the kitchen fire, and then apportioned the bedrooms: Herbert and Startop were to occupy one; I and our charge the other.	Мы плотно поужинали у кухонного очага и пошли взглянуть на свои комнаты: Герберт и Стартоп заняли одну, мы с Провисом другую.
We found the air as carefully excluded from both, as if air were fatal to life; and there were more dirty clothes and bandboxes under the beds than I should have thought the family possessed.	Воздух был изгнан из них так основательно, словно присутствие его грозило смертью, а под кроватями валялось такое количество грязного белья и каких-то картонок, что я подивился -откуда у хозяев столько добра.
But we considered ourselves well off, notwithstanding, for a more solitary place we could not have found.	Но, несмотря на это, мы решили, что превосходно устроились, потому что более уединенного места и сыскать было нельзя.
While we were comforting ourselves by the fire after our meal, the Jack-who was sitting in a corner, and who had a bloated pair of shoes on, which he had exhibited while we were eating our eggs and bacon, as interesting relics that he had taken a few days ago from the feet of a drowned seaman washed ashore-asked me if we had seen a four-oared galley going up with the tide?	Когда мы опять расположились у огонька, работник - он сидел поодаль в углу, вытянув ноги в огромных разбухших башмаках, о которых успел сообщить нам, пока мы ели яичницу с салом, что дня три назад снял их с утонувшего матроса, когда труп прибило к берегу, - работник спросил меня, повстречалась ли нам четырехвесельная шлюпка.
When I told him No, he said she must have gone down then, and yet she "took up too," when she left there.	На мой отрицательный ответ он сказал, что она, значит, пошла вниз, хотя отсюда повернула вверх, с приливом.
"They must ha' thought better on't for some reason or another," said the Jack, "and gone down."	- Видно, они почему-нибудь передумали, -добавил работник.
"A four-oared galley, did you say?" said I.	- Вы как сказали, четырехвесельная? -переспросил я.
"A four," said the Jack, "and two sitters."	- Правильно, - сказал он. - Четыре гребца и два пассажира.
"Did they come ashore here?"	- Они сходили на берег?
"They put in with a stone two-gallon jar for some beer.	- А как же, пива брали, бутыль у них с собой была на два галлона.
I'd ha' been glad to pison the beer myself," said the Jack, "or put some rattling physic in it."	Я бы им в это пиво с моим удовольствием яда подсыпал либо какого зелья подлил.
"Why?"	- Почему?
"I know why," said the Jack. He spoke in a slushy voice, as if much mud had washed into his throat.	- Уж я-то знаю почему, - голос работника хлюпал, точно в горло ему намыло тины.