Большой словарь цитат и крылатых выражений

123 Есть многое на свете, друг Гораций,

Что и не снилось нашим мудрецам. //

There are more things in heaven and earth, Horatio,

Than are dreamt of in your philosophy.

«Гамлет», I, 5

Это видоизмененный перевод М. Вронченко: «Есть многое в природе, друг Горацио…». ▪ Отд. изд. – СПб., 1828, с. 42. В более точном переводе М. Лозинского: «И в небе и в земле сокрыто больше, / Чем снится вашей мудрости, Горацио». ▪ Гамлет, с. 359.

Ср. также у Цицерона: «…Они [философы] даже не подозревают, насколько все чудесно устроено, как на небе, так и на земле» («О природе богов», I, 36, 90; пер. М. Рижского). ▪ Цицерон-1985, с. 130.

124 Распалась связь времен. // The time is out of joint.

«Гамлет», I, 5 ▪ Knowles, p. 663

Это видоизмененный перевод А. Кронеберга: «Пала связь времен». ▪ Гамлет, с. 245.

В пер. М. Лозинского: «Век расшатался – и скверней всего, / Что я рожден восстановить его!». ▪ Гамлет, с. 360. В пер. А. Радловой: «Век вывихнут». ▪ Отд. изд. – М.; Л., 1938, с. 62. В пер. Б. Пастернака: «Порвалась дней связующая нить. / Как мне обрывки их соединить!» ▪ Отд. изд. – М., 1964, с. 61.

125 Краткость есть душа ума. // Brevity is the soul of wit.

«Гамлет», II, 2; пер. А. Кронеберга ▪ Гамлет, с. 366

Позднее «wit» стало означать «остроумие»; отсюда перефразировка С. Моэма: «Неприличие – душа остроумия» («Луна и грош», гл. 4) (1919). ▪ Knowles, p. 501.

→ «Краткость – сестра таланта» (Ч-175).

126 Не верь дневному свету,

Не верь звезде ночей,

Не верь, что правда гдето,

Но верь любви моей.

«Гамлет», II, 2; пер. Б. Пастернака

▪ Гамлет, с. 483–484

127 «Что вы читаете, принц?» – «Слова, слова, слова!»

«Гамлет», II, 2; пер. Н. Полевого ▪ Гамлет, с. 156

128 Если это и безумие, то в нем есть система.

«Гамлет», II, 2

В пер. А. Радловой: «Хотя это и безумие, но в нем есть система». ▪ Отд. изд. – М.; Л., 1938, с. 83. В пер. Б. Пастернака: «Если это и безумье, то посвоему последовательное». ▪ Гамлет, с. 486.

129 «Дания – тюрьма». – «Тогда весь мир – тюрьма». – «И превосходная».

«Гамлет», II, 2; пер. М. Лозинского ▪ Гамлет, с. 371

130 Нет ничего ни хорошего, ни плохого; это размышление делает все таковым.

«Гамлет», II, 2; пер. М. Лозинского ▪ Гамлет, с. 371

В пер. Б. Пастернака: «Сами по себе вещи не бывают хорошими и дурными, а только в нашей оценке». ▪ Гамлет, с. 487.

131 Я бы мог замкнуться в ореховой скорлупе и считать себя господином бесконечного пространства, если бы мне не снились дурные сны.

«Гамлет», II, 2; пер. М. Лозинского ▪ Гамлет, с. 371

В пер. Б. Пастернака: «Заключите меня в скорлупу ореха, и я буду мнить себя повелителем бесконечности, только избавьте меня от дурных снов». ▪ Гамлет, с. 487.

132 Какое чудо природы человек! Как благороден разумом! <…> В поступках как близок к ангелу! В воззреньях как близок к Богу! Краса вселенной! Венец всего живущего! А что мне эта квинтэссенция праха?

«Гамлет», II, 2; пер. Б. Пастернака

▪ Гамлет, с. 372