Большой современный англо-русский словарь с транскрипцией

(от пищи и т. п.); уклоняться (от исполнения дол­га) ; упускать (случай); артачиться; упираться

balky ['b?:ki] упрямый (о животном)

ball [b?:l] шар; клубок (шерсти); мяч; удар (мя­чом); бейсбол; пуля; ядро; подушечка пальца; пи­люля; чепуха (разг.); бал; танцевальный вечер; се­менная коробочка (бот.); шаровой наконечник; шаровая опора (авт.)

the ball is with you — очередь за вами

to ball up — приводить в смущение; путать (разг.); срывать (дело, план)

to bat (bounce) a ball — играть с мячом

to catch (take) the ball before the bound — действо­вать слишком поспешно

to catch a ball — ловить мяч

to dance at a ball — танцевать на балу

to drop a ball— пропустить мяч; не поймать мяч

to give a ball — давать бал

to have the ball at one’s feet — быть господином по­ложения; иметь шансы на успех

to keep the ball rolling (keep up the ball) — поддер­живать разговор; продолжать делать что-либо

to make balls of smth. — натворить дел; напутать; привести что-либо в беспорядок

to organize a ball — устроить бал

to strike the ball under the line — потерпеть неудачу

to take up the ball — вступать в разговор; присту­пать к чему-либо

to throw a ball — бросить мяч

ball bounces ['b?:ll'baunsiz] мяч отскакивает

ball boy ['b?:llb?i] мальчик, подающий мячи (на корте)

ball burnishing ['b?:ll,b?:ni?i?] накатывание ша­риком

ball girl ['b?:llg?:l] девочка, подающая мячи (на корте)

ball gown ['b?:?l,gaun] бальное платье

ball joint [,b?:ll'??int] шаровой шарнир

ball lightning [,b?ll'laitni?] шаровая молния

ball of fortune [,b?:ll?vl'f?:??n] игрушка судьбы

ball of the eye [,b?ll?vl?il'ai] глазное яблоко

ball of the knee [,b?ll?vl??l'ni] коленная чашка

ball park ['ballpak] поле; стадион

ball point pen [,b?:llp?intl'pen] шариковая ручка

ball-bearing [,b?:fb??n?] шарикоподшипник; шариковый подшипник

ball-cartridge [,b?l'ka:tri?] боевой патрон

ball-park ['balpak] примерное количество; при­ближенный; приблизительный; примерный

ball-pin [,b?l'pin] шаровая цапфа

ball-room ['balrum] танцевальный зал; бальный зал

ball-shaped ['b?:l?eipt] шаровидный

ballad ['bael?d] баллада (поэт.)

folk ballad — народная баллада

ballad-monger ['bael?d,m??g?] автор (продавец) баллад; рифмоплет

balladry ['bael?dri] народные баллады и их стиль

ballast ['bael?st] балласт; обуза; грузить балла­стом

ballerina [,bael?'ri:n?] балерина (мн. ч. ballerine)

ballet ['baelei] балет

to dance a ballet — танцевать балет

to perform a ballet — показывать балет

to stage a ballet — ставить балет

ballet music ['baelil,mju:zik] музыка к балету

ballet slippers ['bael?l,sl?p?z] балетные туфли ballet-master ['baeli,ma:st?] балетмейстер balletomane ['baelit?mein] балетоман

ballistic missile [b?'listikl,misail] баллистическая ракета

ballistics [b?'listiks] баллистика

balloon [b?'lu:n] воздушный шар; неуправляе­мый аэростат; кружок, в который заключены слова изображенного на карикатуре персонажа; подни­маться на воздушном шаре; раздуваться

to blow up (inflate a balloon) — надувать воздушный шар

to deflate a balloon — сдувать воздушный шар

balloon-sonde шар-зонд

balloonist [b?'lu:nist] аэронавт; воздухоплава­тель

ballot ['bael?t] баллотировочный шар; избира­тельный бюллетень; баллотировка; голосование; результаты голосования; жеребьевка; небольшая кипа (весом 70—120 фунтов); голосовать; тянуть жребий

ballot day ['bael?t]dei] день выборов

ballot-box ['bael?tb?ks] избирательная урна

ballot-paper ['bael?t,peip?] избирательный бюл­летень

ballplayer ['b^l,plei?] бейсболист

bally ['baeli] выражает раздражение; нетерпение; радость; страшно; ужасно