Божественная комедия

¹⁰ "Все будут замкнуты, — ответ мне был, —

       Когда вернутся из Иосафата[96]

       В той плоти вновь, какую кто носил.

¹³ Здесь кладбище для веривших когда-то,

       Как Эпикур[97] и все, кто вместе с ним,

       Что души с плотью гибнут без возврата

¹⁶ Здесь ты найдёшь ответ речам твоим

       И утоленье помысла другого[98],

       Который в сердце у тебя таим".

¹⁹ И я: "Мой добрый вождь, иное слово

       Я берегу, в душе его храня,

       Чтоб заповедь твою[99] блюсти сурово".

²² "Тосканец, ты, что городом огня

        Идёшь, живой, и скромен столь примерно,

        Прошу тебя, побудь вблизи меня.

²⁵ Ты, судя по наречию, наверно

       Сын благородной родины моей,

       Быть может, мной измученной чрезмерно".

²⁸ Нежданно грянул звук таких речей

       Из некоей могилы; оробело

       Я к моему вождю прильнул тесней.

³¹ И он мне: "Что ты смотришь так несмело?

       Взгляни, ты видишь: Фарината встал.

       Вот: всё от чресл и выше видно тело".

³⁴ Уже я взгляд в лицо ему вперял;

       А он, чело и грудь вздымая властно,

       Казалось, Ад с презреньем озирал.

³⁷ Меня мой вождь продвинул безопасно

       Среди огней, лизавших нам пяты,

       И так промолвил: «Говори с ним ясно».

⁴⁰ Когда я стал у поднятой плиты,

       В ногах могилы, мёртвый, глянув строго,

       Спросил надменно: «Чей потомок ты?»

⁴³ Я, повинуясь, не укрыл ни слога,

       Но в точности поведал обо всём;

       Тогда он брови изогнул немного,

⁴⁶ Потом сказал: "То был враждебный дом

       Мне, всем моим сокровным и клевретам;

       Он от меня два раза нёс разгром".

⁴⁹ "Хоть изгнаны, — не медлил я ответом, —

        Они вернулись вновь со всех сторон;

        А вашим счастья нет в искусстве этом"[100].

⁵² Тут новый призрак, в яме, где и он,

       Приподнял подбородок выше края;

       Казалось, он коленопреклонен.

⁵⁵ Он посмотрел окрест, как бы желая

       Увидеть, нет ли спутника со мной;

       Но умерла надежда, и, рыдая,

⁵⁸ Он молвил: "Если в этот склеп слепой

       Тебя привёл твой величавый гений,

       Где сын мой? Почему он не с тобой?"

⁶¹ "Я не своею волей в царстве теней, —

        Ответил я, — и здесь мой вождь стоит;

        А Гвидо ваш не чтил его творений".

⁶⁴ Его слова и казни самый вид

       Мне явственно прочли, кого я встретил;

       И отзыв мой был ясен и открыт.

⁶⁷ Вдруг он вскочил, крича: "Как ты ответил?

       Он их не чтил? Его уж нет средь вас?

       Отрадный свет его очам не светел?"

⁷⁰ И так как мой ответ на этот раз

       Недолгое молчанье предваряло,

       Он рухнул навзничь и исчез из глаз[101].

⁷³ А тот гордец, чья речь меня призвала

       Стать около, недвижен был и тих

       И облик свой не изменил нимало.

⁷⁶ "То, — продолжал он снова, — что для них

        Искусство это трудным остаётся,

        Больнее мне, чем ложе мук моих.

⁷⁹ Но раньше, чем в полсотый раз зажжётся

       Лик госпожи, чью волю здесь творят[102],

       Ты сам поймёшь, легко ль оно даётся.

⁸² Но в милый мир да обретёшь возврат! —

       Поведай мне: зачем без снисхожденья

       Законы ваши всех моих клеймят?"

⁸⁵ И я на это: "В память истребленья,

       Окрасившего Арбию[103] в багрец,

       У нас во храме так творят моленья".

⁸⁸ Вздохнув в сердцах, он молвил наконец:

      "Там был не только я, и в бой едва ли

       Шёл беспричинно хоть один боец.

⁹¹ Зато я был один[104], когда решали

       Флоренцию стереть с лица земли;

       Я спас её, при поднятом забрале".

⁹⁴ "О, если б ваши внуки мир нашли! —

        Ответил я. — Но разрешите путы,

        Которые мой ум обволокли.

⁹⁷ Как я сужу, пред вами разомкнуты

       Сокрытые в грядущем времена,

       А в настоящем взор ваш полон смуты"[105].

¹⁰⁰ "Нам только даль отчётливо видна, —

        Он отвечал, — как дальнозорким людям;

        Лишь эта ясность нам Вождём дана.

¹⁰³ Что близится, что есть, мы этим трýдим

        Наш ум напрасно; по чужим вестям

        О вашем смертном бытии мы сýдим.

¹⁰⁶ Поэтому, — как ты поймёшь и сам, —

        Едва замкнётся дверь времён грядущих[106],

        Умрёт всё знанье, свойственное нам".

¹⁰⁹ И я, в скорбях, меня укором жгущих:

         "Поведайте упавшему тому,

         Что сын его ещё среди живущих;

¹¹² Я лишь затем не отвечал ему,

        Что размышлял, сомнением объятый,

        Над тем, что ныне явственно уму".

¹¹⁵ Уже меня окликнул мой вожатый;

        Я молвил духу, что я речь прерву,

        Но знать хочу, кто с ним в земле проклятой.

¹¹⁸ И он: "Здесь больше тысячи во рву;

        И Федерик Второй[107] лёг в яму эту,

        И кардинал[108]; лишь этих назову".

¹²¹ Тут он исчез; и к древнему поэту

        Я двинул шаг, в тревоге от угроз[109],

        Ища разгадку тёмному ответу.

¹²⁴ Мы вдаль пошли; учитель произнёс:

        «Чем ты смущён? Я это сердцем чую».

        И я ему ответил на вопрос.

¹²⁷ "Храни, как слышал, правду роковую

        Твоей судьбы", — мне повелел поэт.

        Потом он поднял перст: "Но знай другую:

¹³⁰ Когда ты вступишь в благодатный свет

        Прекрасных глаз, всё видящих правдиво,

        Постигнешь путь твоих грядущих лет"[110].

¹³³ Затем левей он взял неторопливо,

        И нас от стен повёл пологий скат

        К средине круга, в сторону обрыва,

¹³⁶ Откуда тяжкий доносился смрад.

ПЕСНЬ ОДИННАДЦАТАЯ

Круг шестой (окончание)

¹ Мы подошли к окраине обвала,

      Где груда скал под нашею пятой

      Ещё страшней пучину открывала.

⁴ И тут от вони едкой и густой,

      Навстречу нам из пропасти валившей,

      Мой вождь и я укрылись за плитой

⁷ Большой гробницы, с надписью, гласившей:

      "Здесь папа Анастасий заточен,

      Вослед Фотину правый путь забывший"[111].

¹⁰ "Не торопись ступать на этот склон,