Бремя страстей человеческих

But he could never get near enough to put the salt on a bird's tail.	Но ему ни разу не удалось подобраться к птице так близко, чтобы можно было насыпать ей соли на хвост.
Before Easter he had given up the struggle.	Перед пасхой Филип прекратил всякую борьбу.
He felt a dull resentment against his uncle for taking him in.	К дяде, который его обманул, он почувствовал глухую злобу.
The text which spoke of the moving of mountains was just one of those that said one thing and meant another.	Текст, где говорилось, что вера движет горами, был лишним примером того, что в книгах пишется одно, а на деле выходит совсем другое.
He thought his uncle had been playing a practical joke on him.	Дядя, наверно, просто подшутил над ним.
XV	ГЛАВА 15
The King's School at Tercanbury, to which Philip went when he was thirteen, prided itself on its antiquity.	Королевская школа в Теркенбери, куда Филип поступил в тринадцать лет, гордилась своим древним происхождением.
It traced its origin to an abbey school, founded before the Conquest, where the rudiments of learning were taught by Augustine monks; and, like many another establishment of this sort, on the destruction of the monasteries it had been reorganised by the officers of King Henry VIII and thus acquired its name.	Основанная еще до завоевания Англии норманнами, она сперва была школой при аббатстве - начатки наук преподавались там монахами-августинцами; с уничтожением монастырей школа, как и многие подобные ей заведения, была реорганизована чиновниками короля Генриха VIII, откуда и получила свое название.
Since then, pursuing its modest course, it had given to the sons of the local gentry and of the professional people of Kent an education sufficient to their needs.	С тех пор она занимала подобающее ей место и давала образование детям дворян и лиц свободных профессий Кента.
One or two men of letters, beginning with a poet, than whom only Shakespeare had a more splendid genius, and ending with a writer of prose whose view of life has affected profoundly the generation of which Philip was a member, had gone forth from its gates to achieve fame; it had produced one or two eminent lawyers, but eminent lawyers are common, and one or two soldiers of distinction; but during the three centuries since its separation from the monastic order it had trained especially men of the church, bishops, deans, canons, and above all country clergymen: there were boys in the school whose fathers, grandfathers, great-grandfathers, had been educated there and had all been rectors of parishes in the diocese of Tercanbury; and they came to it with their minds made up already to be ordained.	Из ее питомцев вышло несколько знаменитых литераторов, начиная с того поэта, чей гений уступал лишь блистательному гению Шекспира, и кончая прозаиком, чьи взгляды на жизнь глубоко повлияли на поколение Филипа; она воспитала и двух-трех известных адвокатов - положим, известные адвокаты совсем не редкость - и столько же видных военных. Но все три столетия, с тех пор как она отделилась от монашеского ордена, школа готовила главным образом мужей церкви: епископов, настоятелей, каноников и больше всего сельских священников; в школе были мальчики, отцы, деды и прадеды которых учились в ее же стенах, а затем становились приходскими священниками в Теркенберийской епархии; такие мальчики поступали в школу с готовым решением сделать духовную карьеру.
But there were signs notwithstanding that even there changes were coming; for a few, repeating what they had heard at home, said that the Church was no longer what it used to be.	Впрочем, даже тут заметны были признаки надвигающихся перемен: кое-кто из учеников, вторя пересудам взрослых, поговаривал, будто церковь уже не та, что прежде.