Бремя страстей человеческих

The masters, graduates of Oxford or Cambridge, were ordained and unmarried; if by chance they wished to marry they could only do so by accepting one of the smaller livings at the disposal of the Chapter; but for many years none of them had cared to leave the refined society of Tercanbury, which owing to the cavalry depot had a martial as well as an ecclesiastical tone, for the monotony of life in a country rectory; and they were now all men of middle age.	Учителя были выпускниками Оксфорда или Кембриджа, посвящены в духовный сан и все как один - холостяки: если кто-нибудь из них вдруг решал жениться, ему оставалось лишь принять от капитула менее доходную должность; но за много лет никто из них не пожелал променять изысканное теркенберийское общество -благодаря кавалерийскому гарнизону здесь была не только духовная, но и военная знать - на однообразную жизнь в сельском приходе; во времена Филипа все учителя были людьми пожилыми.
The headmaster, on the other hand, was obliged to be married and he conducted the school till age began to tell upon him.	Зато директору полагалось быть человеком женатым, и он руководил школой, пока у него хватало сил.
When he retired he was rewarded with a much better living than any of the under-masters could hope for, and an honorary Canonry.	Когда он выходил в отставку, его награждали пенсией, куда большей, чем та, на какую могли рассчитывать учителя, и саном почетного каноника в придачу.
But a year before Philip entered the school a great change had come over it.	Но за год до поступления Филипа в школе произошли серьезные события.
It had been obvious for some time that Dr. Fleming, who had been headmaster for the quarter of a century, was become too deaf to continue his work to the greater glory of God; and when one of the livings on the outskirts of the city fell vacant, with a stipend of six hundred a year, the Chapter offered it to him in such a manner as to imply that they thought it high time for him to retire.	Давно было ясно, что доктор Флеминг, пробывший директором уже четверть века, стал чересчур глух, чтобы продолжать свою деятельность во славу господню; когда на одной из окраин города освободился приход с окладом в шестьсот фунтов, доктору предложили принять его в весьма недвусмысленных выражениях, подразумевавших, что ему давно пора на покой.
He could nurse his ailments comfortably on such an income.	На такое жалованье нетрудно было врачевать свои недуги.
Two or three curates who had hoped for preferment told their wives it was scandalous to give a parish that needed a young, strong, and energetic man to an old fellow who knew nothing of parochial work, and had feathered his nest already; but the mutterings of the unbeneficed clergy do not reach the ears of a cathedral Chapter.	Младшие священники, надеявшиеся на повышение, говорили своим женам, что обидно отдавать приход, нуждавшийся в молодом, крепком и энергичном человеке, старикану, который понятия не имеет о приходских делах и уже скопил деньжат на черный день; но жалобы необеспеченного духовенства не достигали ушей членов капитула.
And as for the parishioners they had nothing to say in the matter, and therefore nobody asked for their opinion.	Что касается прихожан, то их дело было сторона и никто их мнения не спрашивал.
The Wesleyans and the Baptists both had chapels in the village.	К тому же у них был выбор: в приходе имели свои молитвенные дома как методисты, так и баптисты.
When Dr. Fleming was thus disposed of it became necessary to find a successor.	Когда избавились от доктора Флеминга, пришлось подыскать ему заместителя.
It was contrary to the traditions of the school that one of the lower-masters should be chosen.	Избрание одного из младших учителей нарушило бы школьные традиции.