Бремя страстей человеческих

Sixteen shillings a week was not much to keep a wife and child on.	На шестнадцать шиллингов в неделю трудно прокормить жену и ребенка.
The room the couple lived in showed that their poverty was extreme.	Комната, в которой жила эта пара, свидетельствовала о крайней бедности.
It was a fair size, but it looked quite large, since there was hardly any furniture in it; there was no carpet on the floor; there were no pictures on the walls; and most rooms had something, photographs or supplements in cheap frames from the Christmas numbers of the illustrated papers.	Она была довольно велика, но выглядела еще просторнее оттого, что в ней почти не было мебели; пол был голый, на стенах не висело ничего, между тем у бедняков стены всегда залеплены фотографиями в дешевых рамках и цветными приложениями к рождественским иллюстрированным журналам.
The patient lay on a little iron bed of the cheapest sort. It startled Philip to see how young she was.	Больная лежала на убогой железной кровати; Филип просто испугался, увидев, как она молода.
"By Jove, she can't be more than sixteen," he said to the woman who had come in to 'see her through.'	- Господи, да ей не больше шестнадцати,- сказал он женщине, которая пришла "помочь ей разрешиться".
She had given her age as eighteen on the card, but when they were very young they often put on a year or two.	В амбулатории она сказала, что ей восемнадцать,-когда девушке очень мало лет, она нередко прибавляет себе год или два.
Also she was pretty, which was rare in those classes in which the constitution has been undermined by bad food, bad air, and unhealthy occupations; she had delicate features and large blue eyes, and a mass of dark hair done in the elaborate fashion of the coster girl.	Она была хорошенькая, что редко встретишь в этой среде, где плохая пища, спертый воздух и тяжелый труд подрывают организм; у молоденькой роженицы были тонкие черты лица, большие синие глаза и густые черные, замысловато причесанные волосы.
She and her husband were very nervous.	И она и ее муж были очень взволнованы.
"You'd better wait outside, so as to be at hand if I want you," Philip said to him.	- Вы бы лучше подождали на лестнице, а я вас позову, если понадобится,- сказал ему Филип.
Now that he saw him better Philip was surprised again at his boyish air: you felt that he should be larking in the street with the other lads instead of waiting anxiously for the birth of a child.	Теперь, когда Филип разглядел мужа получше, его снова поразило, до чего же тот молод; казалось, ему куда больше пристало баловаться на улице с мальчишками, чем с тревогой ждать рождения ребенка.
The hours passed, and it was not till nearly two that the baby was born.	Шли часы; роды начались только около двух.
Everything seemed to be going satisfactorily; the husband was called in, and it touched Philip to see the awkward, shy way in which he kissed his wife; Philip packed up his things. Before going he felt once more his patient's pulse.	Все, казалось, идет нормально; позвали мужа, и Филип был тронут, увидев, как неловко, застенчиво поцеловал он жену. Сложив инструменты, Филип собирался уйти, но, прощаясь, решил еще раз пощупать у больной пульс.
"Hulloa!" he said.	- Ого! - воскликнул он.
He looked at her quickly: something had happened.	Филип тревожно взглянул на больную: что-то было неладно.
In cases of emergency the S. O. C.-senior obstetric clerk-had to be sent for; he was a qualified man, and the 'district' was in his charge.	В экстренных случаях полагалось посылать за дежурным старшим акушером; это был дипломированный врач, весь "район" находился под его опекой.