Буря мечей. Том 1

Когда, они вышли на крышу, небо совсем затянуло, и на западе стало черным-черно. Плащ Брана полоскался и щелкал на сильном ветру.

– Ходор, – отозвался на это Ходор.

Мира прошлась по кругу.

– Я чувствую себя великаншей, стоя так высоко над миром.

– На Перешейке есть деревья вдвое выше этой башни, – напомнил ей брат.

– Да, но вокруг них растут такие же высокие деревья. На Перешейке мир тесен, и небо намного меньше. А здесь… чувствуешь этот ветер, брат? Ну посмотри, каким огромным сделался мир.

Отсюда и правда было далеко видно. На юге за холмами вздымались серые и зеленые горы, а на три другие стороны, сколько видел глаз, тянулись холмистые равнины Нового Дара.

– Я надеялся увидеть отсюда Стену, – сказал разочарованный Бран. – Глупо, конечно, – до нее, наверно, еще лиг пятьдесят. – От одних этих слов он почувствовал себя усталым и сразу замерз. – Жойен, а что мы будем делать, когда дойдем до Стены? Дядя всегда говорил, что она очень большая. Вышиной она семьсот футов и такая толстая, что ворота в ней больше похожи на ледяные туннели. Как нам перебраться на ту сторону, чтобы найти трехглазую ворону?

– Я слышал, вдоль всей Стены стоят заброшенные замки, – ответил Жойен. – Крепости, построенные Ночным Дозором, но теперь пустующие. Мы пройдем через один из них.

Старая Нэн называла их «призрачными замками», а мейстер Лювин однажды заставил Брана заучить все их названия наизусть. Это далось ему нелегко: всего замков девятнадцать, хотя заселенными даже в лучшие времена бывали не больше семнадцати. На пиру в честь приезда короля Роберта Бран перечислил их все дяде Бенджену – сначала с востока на запад, потом с запада на восток. Бенджен Старк тогда засмеялся и сказал: «Ты знаешь их лучше, чем я, Бран. Пожалуй, Первым Разведчиком следует назначить тебя, а я останусь здесь». Это было еще до того, как Бран упал и сломался. Когда он очнулся и увидел, что стал калекой, дядя уже вернулся в Черный Замок.

– Дядя говорил, что когда замок покидают, его ворота запечатывают льдом и камнем.

– Значит, нам придется открыть их заново, – сказала Мира.

– Нет, этого нельзя делать, – обеспокоился Бран. – Мало ли что может пройти через них с той стороны. Надо идти в Черный Замок и попросить лорда-командующего, чтобы он пропустил нас.

– Черного Замка мы должны избегать так же, как избегали Королевского тракта, – возразил Жойен. – Там живут несколько сотен человек.

– Так ведь это же братья Ночного Дозора. Они дают клятву не участвовать в войнах.

– Это так, но хватит и одного клятвопреступника, чтобы выдать тебя островитянам или Болтонскому Бастарду. Кроме того, у нас нет уверенности, что Дозор позволит нам пройти. Они могут задержать нас или отослать обратно.

– Но мой отец был другом Дозора, а мой дядя – Первый Разведчик. Может, он знает, где живет трехглазая ворона. И Джон теперь тоже в Черном Замке. – Бран очень надеялся повидаться с Джоном и с дядей. Последние черные братья, посетившие Винтерфелл, говорили, что Бенджен Старк ушел в разведку и пропал, но теперь он уже, конечно, нашелся. – Может быть, нам даже лошадей дадут.

– Тихо. – Жойен, заслонив глаза рукой, смотрел в сторону заходящего солнца. – Там что-то движется… вроде бы всадник. Видите?

Бран тоже заслонил глаза и вдобавок прищурился. Сначала он не видел ничего, потом ему показалось, что это бегущий Лето. Но нет, это и правда был человек верхом на коне – слишком далеко, чтобы разглядеть еще что-нибудь.

– Ходор? – Ходор тоже держал руку над глазами, но смотрел не в ту сторону. – Ходор?

– Он не спешит, – сказала Мира, – но едет, по-моему, сюда, в деревню.

– Пойдемте-ка внутрь, пока он нас не увидел, – сказал Жойен.

– Лето должен быть где-то поблизости, – забеспокоился Бран.

– С Лето ничего не случится, – успокоила его Мира. – Этот человек одинок, и конь у него устал.

Они сошли вниз, и в этот самый миг на камень плюхнулись первые увесистые капли, а вскоре дождь полил вовсю. Даже сквозь толстые стены было слышно, как он лупит по озеру. Они сидели на полу в круглой комнате, а вокруг быстро темнело. Северный балкон выходил на деревню, и Мира выползла туда на животе, чтобы посмотреть, куда девался всадник.

– Он укрылся в разрушенной гостинице, – доложила она, вернувшись. – И, кажется, разводит огонь в очаге.

– Вот бы и нам развести огонь, – сказал Бран. – Я замерз. Под лестницей лежит поломанная мебель, я видел. Ходор может порубить ее, и мы согреемся.

Ходору понравилась эта мысль, и он с надеждой произнес:

– Ходор.

– Огонь – это дым, – возразил Жойен, – а дым с этой башни виден далеко.

– Кто его здесь увидит? – заспорила с ним сестра.

– В деревне человек.

– Всего один.

– Довольно и одного, чтобы выдать Брана его врагам. У нас еще осталась половина вчерашней утки. Давайте поедим и отдохнем. Утром тот человек поедет своей дорогой, а мы пойдем своей.