Cамоучитель турецкого языка

Человек

У человека

Erkek

Erkekte

Мужчина

У мужчины

Ivan

Ivan’da

Иван

У Ивана

Turgut

Turgut’ta

Тургут

У Тургута

Ne?

Nerede?

Что?

Где?

Ev

Evde

Дом

В доме

Nehir

Nehirde

Река

В реке

Sokak

Sokakta

Улица

На улице

Fabrika

Fabrikada

Фабрика

На фабрике

Okul

Okulda

Школа

В школе

Otob"us

Otob"uste

Автобус

В автобусе

Londra

Londra’da

Лондон

В Лондоне

Paris

Paris’te

Париж

В Париже

Ne?

Ne Zaman?

Что?

Когда?

Yaz

Yazda

Лето

Летом

Kis

Kista

Зима

Зимой

Mayis

Mayista

Май

В мае

Ekim

Ekimde

Октябрь

В октябре

Упражнение 15.

1. Где вы работаете? Nerede calisiyorsunuz?

Я работаю в университете. ("Universite) calisiyorum.

2. Где вы живете? Nerede oturuyorsunuz?

Я живу в Москве. (Moskova) oturuyorum.

3. Где ты остановился? Nerede kaliyorsun?

Я остановился в гостинице. (Otel) kaliyorum.

4. Где находится твой брат? Kardesin nerede bulunuyor?

Мой брат находится в деревне. Kardesim (k"oy) bulunuyor.

5. Когда ты уезжаешь в Россию. Rusya’ya ne zaman gideceksin?

Я уезжаю в июле. (Haziran) gidecegim.

6. Когда он пришел домой? Ne zaman eve geldi?

Он пришел в шесть часов. Saat (alti) geldi.

Ответы:

1. de

2. ‘da

3. de

4. de

5. da

6. da

От кого? Откуда?Kimden? Nereden?

Если слово должно отвечать на вопросы От кого? Kimden? Или Откуда? Nereden? и обозначать объект, от которого происходит движение, исходит действие или который является причиной, то к исходной форме слова добавляются окончания dan, tan, den, ten. В именах собственных окончание отделяется знаком разделения «’».

Вид окончания определяется последней гласной в исходном слове в соответствии с правилом, представленным таблицей.

Последняя гласная в слове

a, i, o, u

e, i, "o, "u

Слово заканчивается на c, f, h, k, p, s, s, t

- tan

- ten

В остальных случаях

- dan

- den

Kim? Kimden?Кто? От кого?

Baba Babadan Отец От отца

Dost Dosttan Друг От друга

Kardes Kardesten Брат От брата

Ivan Ivan Иван От Ивана

Ne? Nereden?

Ev Evden Дом Из дома

Okul Okuldan Школа Из школы

G"unes G"unesten Солнце От солнца

Rusya Rusya’dan Россия От России

Упражнение 16. Определите необходимые окончания к словам в скобках.

Я пришел из университета. ("Universite) geldim.

Этот самолет прибывает из Лондона. Bu ucak (Londra) geliyor.

Он из Москвы приехал. O (Moskova) geldi.

Птица слетела с дерева. Kus (agac) ayrildi.

Корабль отправился от пристани. Gemi (iskele) kalkti.

Я получил письмо от товарища. (Arkadas) mektubu aldim.

Из-за безденежья он продал машину. (Parasizlik) arabayi satti.

Ответы:

1. den

2. ‘dan

3. ‘dan

4. tan

5. den

6. tan

7. tan

Кого? Чего?Kimin? Neyin?

Если слово должно служить ответом на вопросы Кого? Чего? Kimin? Neyin?и обозначать объект, которому принадлежит что-то или частью которого является что-то, обозначенное следующим словом, то к исходной форме слова добавляется окончание - in, - in, - un, "un.Если слово кончается гласной, то перед окончанием ставится буква n или y .

Например:

Kim? Kimin?Кто? Кого?

Baba Babanin Отец Отца

Kardes Kardesin Брат Брата

Torun Torunun Внук Внука

Ne? Neyin?Что? Чего?

Ev Evin Дом Дома

Pencere Pencerenin Окно Окна

Okul Okulun Школа Школы

С прибавлением окончаний - in, - in, - un, "un согласные c, k, t, pв конце слова изменяются соответственно на c, g, d, b.

Например:

Agac Agacin Дерево Дерева

Inek Inegin Корова Коровы

Yurt Yurdun Родина Родины

Kitap Kitabin Книга Книги

Окончание определяется последней гласной в исходном слове по правилу, представленному таблицей.

Последняя гласная

a, i

e, i

o, u

"o, "u

Слово заканчивается согласной

- in

- in

- un

- "un

Слово заканчивается гласной

- nin

- nin

- nun

- n"un

Упражнение 17. Определите необходимые окончания к словам в переводе с русского на турецкий язык.

Кто? Что? Кого? Чего?Kim? Ne? Kimin? Neyin?

дверь двери kapi kapi ...

сын сына ogul ogul ...

женщина женщины kadin kadin ...

автобус автобуса otob"us otob"us ...

музей музея m"uze m"uze ...

ванна ванны banyo banyo ...

деревня деревни k"oy k"oy ...

Ответы:

1. - nin

2. - un

3. - in

4. - "un

5. - nin

6. - nun

7. - n"un

В турецком языке, если нужно выразить принадлежность одного объекта другому, то к первому слову, обозначающему основной объект, добавляется окончание - in, - in, - un, - "un. Ко второму слову, обозначающему часть основного объекта или второй объект, принадлежащий первому, добавляется окончание - i, - i, - u, - "u.Если второе слово окачивается гласной, то перед окончанием ставится буква s.

Например:

класс + дверь -> дверь класса sinif + kapi -> sinifin kapi si

школа + сад -> сад школы okul + bahce -> okulun bahcesi

автомобиль + мотор -> мотор автомобиля araba + motor -> arabanin motoru

отец + пальто -> пальто отца baba + palto -> babanin paltosu

Тургут + мать -> мать Тургута Turgut + anne -> Turgut’un annesi

ночь + конец -> конец ночи gece + son -> gecenin sonu

дерево + лист -> лист дерева agac + yaprak -> agacin yapragi