Часть 2. Классическая поэзия

В таинственных глубинах гор,
 где растут рощи коричных деревьев,
Чьи стволы, извиваясь, вздымаются ввысь,
 а ветви переплетаются изгибами;
Где тучи нависли облачной глыбой,
 и вздымаются
  каменные нагромождения;
Где, зажатый между отвесных скал,
 плещется горный поток;
Где обезьяны, собравшись в стаи, кричат,
 и ревут леопарды и тигры —
Там пребываешь ты,
 задержавшийся среди
  ветвей коричных деревьев.
О внук князя, тот, кто ушел
 и не вернулся!
Минуло время, когда весенние травы были пышны,
Скоро кончится год, и мы пребываем в смятенье,
А сверчок, не смолкая, поет свою грустную песнь.
Висит пелена тумана,
Обрывисты горные тропы.
Только представишь это,
И станет на сердце тревожно.
Боязно даже подумать,
Даже представить ужасно,
Как у логова хищного зверя,
В самых зарослях, самой чащобе,
Человек, замирая от страха,
 лезет вверх по стволу.
А кручи крутые кружат крутизною,
Громады, грозясь, громоздятся горою.
Колючий кустарник и сети ветвей,
Завалы стволов над буграми корней.
И стебли осоки на редких полянах,
Покрытые инеем, жухнут и вянут.
Вот белый олень на тропе промелькнет,
Отпрянет в испуге и снова замрет.
Вот он — с рогами, размашистыми и раскидистыми,
С шерстью, мокрой от холодного пота.
Медведь и рысь, обезьяны и прочие твари —
Все они горестно стенают от своей жизни!
О ты, пребывающий там и задержавшийся
 среди ветвей коричных деревьев!
Там, где сцепились тигр с леопардом
 и оскалились, встретившись, медведи;
Там, где дикие звери бегут друг от друга,
 позабыв, что они суть едины.
О внук князя, приди же, вернись!
Среди гор человеку нельзя оставаться так долго!

Источник: Кравцова М.Е. "Хрестоматия по литературе Китая", 2004

Сыма Сян-жу (179 до н. э. — 117 до н. э.)

Сыма́ Сянжу́ (Сыма Сян-жу) (кит. трад. 司馬相如, упр. 司马相如, пиньинь Sīmǎ Xiāngrú 179 до н. э. — 117 до н. э.) — китайский государственный деятель и поэт времен империи Хань.

Происходил из обедневшей аристократической семьи. Родился в 179 году до н. э. в г. Чэнду. Получил хорошее образование. После разорения отца Сыма Сянжу некоторое время находился под покровительством князя Лян. По возвращении домой некоторое время пытался возродить родные места. После неудачи перебрался в местечко Линьцинь, соблазнил Чжо Вэньцзюнь, дочь местного богача, который вынужден был дать Сыме значительное приданое в 100 рабов и 1 млн монет. Вскоре Сыма Сянжу переехал в столицу Чанъань, где получил приглашение от императорского двора. С 138 по 127 год до н. э. был ближайшим сановником императора У-ди.

Творчество

Был изобретателем жанра тяоцинь — исполнение стихов под аккомпанемент гуциня, разновидности цитры. Это что-то вроде испанской серенады. Сочинял стихи в жанре фу. В "Ханьшу" указано, что он является автором 29 фу. Но в начале XXI века ему приписывалось лишь шесть полных произведений этого жанра и один фрагмент. Наиболее известна "Ода о широких вратах", другое название "Там, где долгие ворота" (кит. упр. 长门赋). Стала классическим произведением жанра фу. Однако её аутентичность подвергается сомнению. В жанре фу Сыма Сянжу создал крупное произведение "Поэма о Цзы-сюйе" с описанием живописных китайских ландшафтов, где разворачивается императорская охота. Имя её главного персонажа Цзы-сюя стало нарицательным и обозначает небылицу, фикцию, ненастоящее дело, а вместе с именем другого персонажа (У-ю) оно вошло в китайский язык в виде чэнъюя (кит. упр. 子虚乌有, пиньинь zǐ xū wū yǒu, палл. цзы сюй у ю) с тем же значением.