Часть 2. Классическая поэзия

Порвалась жемчужная нить,
И рассыпалось зеркало в прах.
Отсверкала роса поутру,
Миновало цветенье в садах.
Я оплакиваю седину
И разлуку с ним навсегда.
Зря накрыла я праздничный стол —
Господин не заглянет сюда.
И в колодце с недавних пор
Вся до капли иссякла вода...
Я рассталась с супругом моим —
Навсегда! Навсегда!

Примечания

Жемчужная (красная, пурпурная) нить — символ брачных уз.

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

Оплакиваю седину (“Пряди, как снег лучистый, что на горных вершинах...”)

Пряди, как снег лучистый,
Что на горных вершинах,
Словно лунного света
Мерцанье меж облаков...
Прознала я о двуличии
Моего господина,
С ним оттого порываю
На веки веков.

Он на пирушке сегодня
Выпьет вина немало,
Завтра я с ним последний
Произведу расчет...

Буду бродить одиноко,
Глядя на воду канала,
Что на восток и на запад,
Дворец опоясав, течет.

Снова и снова рыдаю — скорби моей нет предела.
Брачные узы распались,
Но не стану тужить.
Верного друга жизни
Я обрести хотела,
С ним до седин в согласье,
Не разлучаясь, прожить.

А на поверку вышло:
Такой он непостоянный,
Он меня, словно рыбку,
На крючок заманил...
Верный чувству мужчина
Был мне всегда желанный,
Чтобы любовь, не деньги
Больше всего он ценил.

Примечания

...Дворец опоясав, течет... — Речь идет о канале у императорского дворца в Чанъани, где состоял на службе муж Чжо Вэньцзюнь, знаменитый поэт Сыма Сянжу. Канал, в зависимости от местоположения смотрщего, как бы протекал в противоположные стороны. Поэтесса намекает на то, что жизненные пути её и неверного супруга разошлись.

...Больше всего он ценил... — Намек разгневанной супруги на корыстолюбие Сыма Сянжу, поскольку он женился на ней, дочери богатых родителей, в пору, когда был беден. Став же придворным поэтом, пользующимся милостью самого государя, посмел обзавестись наложницей.

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

У-ди (156 год до н. э. — 87 год до н. э.)

У-ДИ — седьмой император империи Западная Хань в Китае.

У-ди (кит. упр. 漢武帝 (汉武帝), пиньинь hanwǔdi, палл. Ханьуди), (27 августа 156 год до н. э. — 29 марта 87 год до н. э.), личное имя Лю Чэ (劉徹), полное посмертное имя Сяоу-хуанди (孝武皇帝) или Сяоу-ди, правил со 141 года до н. э. до 87 года до н. э. В период его правления ханьский Китай резко расширил свои территории. За этот период конфуцианство приобрело официальный статус и было введено со всей строгостью (при содействии Дун Чжуншу). Его правление считается историками одним из самых блистательных периодов в истории Китая. Империя расширилась до Ферганской долины на западе, Северной Кореи на северо-востоке, северного Вьетнама на юге. Было нанесено поражение сюнну, на запад был послан дипломат Чжан Цянь для установления союза с юэчжи (137 год до н. э.), был задействован Великий Шёлковый путь, расширились контакты с Центральной Азией, в Китай проникла информация о буддизме, император установил буддийские статуи и проводил буддийские ритуалы. Император провёл перепись населения. Учредил систему экзаменов на чиновничьи должности и развил систему школ для обучения конфуцианству, эта система сохранилась и поддерживалась в течение всей истории имперского Китая.

Источник: ru.wikipedia.org

Перевод: Алексеев В.М.