Часть 2. Классическая поэзия

Холодный, холодный
 уже вечереет год.
Осенней цикады
 печальней в сумерках крик.
И ветер прохладный
 стремителен стал и жесток,
У того же, кто странствует,
 зимней одежды нет.
Одеяло в узорах
 отдал Деве с берега Ло,
С кем я ложе делила,
 он давно расстался со мной.
Я сплю одиноко
 всё множество долгих ночей,
И мне в сновиденьях
 привиделся образ его.
В них добрый супруг,
 помня прежних радостей дни,
Соизволил приехать,
 мне в коляску взойти помог.
Хочу, говорил он,
 я слушать чудесный смех,
Держа твою руку,
 вернуться с тобой вдвоем...
Хотя он явился,
 но это продлилось миг,
Да и не успел он
 в покоях моих побыть...
Но ведь у меня
 быстрых крыльев сокола нет.
Могу ль я за ним
 вместе с ветром вослед лететь?
Ищу его взглядом,
 чтоб сердце как-то унять.
С надеждою все же
 так всматриваюсь я в даль,
И стою, вспоминаю,
 терплю я разлуки боль.
Текут мои слезы,
 заливая створки ворот.

Источник: "Китайская классическая поэзия в переводах Л. Эйдлина", 1975, стр. 39

Семнадцатое стихотворение ("С приходом зимы наступила пора холодов...")

С приходом зимы
 наступила пора холодов,
А северный ветер —
 он пронизывает насквозь.
От многих печалей
 узнала длину ночей,
Без устали глядя
 на толпы небесных светил:
Три раза пять дней —
 и сияет луны полный круг.
Четырежды пять —
 "жаба" с "зайцем" идут на ущерб...
Однажды к нам гость
 Из далеких прибыл краев
И передал мне
 привезенное им письмо.
В начале письма —
 как тоскует по мне давно,
И далее всё —
 как мы долго в разлуке с ним.
Письмо положила
 в рукав и ношу с собой.
Три года прошло,
 а не стерлись эти слова...
Что сердце одно
 любит преданно на всю жизнь,
Боюсь, господин,
 неизвестно тебе о том.

Источник: "Китайская классическая поэзия в переводах Л. Эйдлина", 1975, стр. 41

Восемнадцатое стихотворение ("Однажды к нам гость из далеких прибыл краев...")

Однажды к нам гость
 из далеких прибыл краев
И передал мне
 он узорчатой ткани кусок:
Меж нами легло
 десять тысяч и больше ли,
Но давний мой друг
 все же сердцем своим со мной.
В узоре чета
 юань-ян, неразлучных птиц.
Из ткани скрою
 одеяло "на радость двоим".
Его подобью
 ватой — нитями вечной любви.
Его окаймлю
 бахромой — неразрывностью уз.
Как взяли бы клей
 и смешали с лаком в одно, —
Возможно ли их
 после этого разделить!

Источник: "Китайская классическая поэзия в переводах Л. Эйдлина", 1975, стр. 43

Девятнадцатое стихотворение ("Ясный месяц на небе — белый и яркий, яркий...")