Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Цзяннань!
Особо вспоминаю я
На челноке
Под парусом катанье.
Свечей курильных дым
В одежды проникал,
Румянец от вина
Зарделся на щеках...
Я не могу
Не помнить о Цзяннани!

(Мелодия "Ицзяннань — Воспоминания о Цзяннани")

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

"Маньцзянхун" ("Река, полная красного")

"Цинь, унаследованный от Се Дэшаня"

1. Цинь, унаследованный от Се Дэшаня (“За реками и за горами нет хаосу и смуте предела...”)

За реками и за горами
Нет хаосу и смуте предела, —
Там, где я любовалась цветами,
Где когда-то мне иволга пела.

Глядя вдаль, тяжело вздыхаю.

Лишь заброшенный храм под луною.
Где вы, земли родного края,
Опаленные войною?

У моста про судьбу гадаю,

Но о ней мне не скажет и Небо.
С гневом в сердце я чаще с годами
Вижу город, что вызволен не был.

Написала стихотворенье,

А кому его прочитаю!..
В жертву жизнь принеси в свое время,
Не страдала бы я, как страдаю.

Дуцзюань над холмом пусть рыдает,

Кровь из горла пока не польется,
Цинь из туна пускай не смолкает,
Песней древнею отзовется!

И под звуки печальные циня

Размышлять я не перестану
О драконе, страны верном сыне,
Чья могила здесь под цветами.

(Мелодия "Маньцзянхун")

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

Е Цзиньи (XIX в.)

Перевод: Басманов М.И.

"Цайсанцзы" ("Собирая листья шелковицы")

"Как дуцзюань звала весну..."

Как дуцзюань звала весну
И плакала по ней!
Но вот полил холодный дождь,
Поднялся ветер вдруг.
И вслед последние цветы
Срываются с ветвей
И долго чертят над землей
За кругом круг.

Так беззаботно дни прошли,

Вся радость позади.
Расстаться иволге с весной
И ласточке невмочь.
Ее просили много раз
От них не уходить.
Весна их просьбам не вняла,
Умчалась прочь!

(Мелодия "Цайсанцзы — Собирая листья шелковицы")

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

Сунь Юньфэн (XIX в.)

Перевод: Басманов М.И.

"Жумэнлин" ("Словно во сне")

"Штору подняли. Я встаю..."

Штору подняли. Я встаю.
Ветер стих. В окна зелень видна.
Поправляю прическу свою,
Что как облако пышна.

Надеваю чулки и скорей

По ступеням спускаюсь в сад.
Задержалась на миг у дверей...
Все как было и год назад!

Тихо все

И безлюдно кругом,
Солнце яркое вышло в зенит,
От цветов тени пали на дом,
Гомон птиц неумолчный стоит.

(Мелодия "Жумэнлин")

Источник: "Строки любви и печали", 1986

Опали цветы мэйхуа (“После сна шторы мне не поднять...”)