Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Гу Тайцин рано осиротела.В юности жила очень бедно. Когда ей пришлось покинуть столицу, скиталась к югу от реки Янцзы, бывала в Фуцзяни, Гуандуне, Сучжоу и Ханчжоу. В 26 лет вышла замуж за маньчжурского князя И Хуэя. Чтобы дурная слава осужденного деда не помешала свадьбе, девушке пришлось сменить фамилию на Гу. Муж приходился ей родственником, они любили друг друга, обменивались стихами. Их сочинения — редкий для китайской поэзии образец радости и гармонии в семейной жизни.

В творчестве можно выделить 3 основных особенности:

1) Поэтесса писала простым языком, редко цитировала произведения классиков, однако ее стихотворения ярко передают чувства.

2) Творческое внимание перемещается от мелкого к глубокому, от ближнего к дальнему, от малого к большому, но при этом сохраняется цельность.

3) Выражения, не очень сильные по отдельности, обретают большую силу в композиции.

Гу Тайцин несколько десятилетий занималась поэзией, при этом ее семейная и общественная жизнь сложилась счастливо. В ее стихотворениях отразилась как привычная жизнь для людей ее социального положения, так и переживания, присущие лично ей, маньчжурский быт, общественно-политические изменения за 60 лет.

По материалам: zh.wikipedia.org

Перевод: Басманов М.И.

Славлю творящую шелк (“Грены, что отложил шелкопряд...”)

Грены, что отложил шелкопряд,
Раскрываются все подряд.
Всюду гусеницы расползлись —
На коконнике так и кишат.

Серебрится иней кругом,

Веет в комнате холодком.
К шелковице на дальней меже
Поспешаю за свежим листом.

Нарываю побольше его,

Не оставив почти ничего.
Нежных гусениц застудить
Опасаюсь больше всего.

Знатной дамы вниманье привлек

ой набитый листвой кузовок...
Отчего я так тороплюсь,
Ей на башне и невдомек.

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

“Орех водяной собираю...”

Орех водяной собираю,
Рву его снова и снова.
Орех водяной собираю —
Не поранить бы рук!
Лотос потом собираю,
Рву его снова и снова.
Корни его так нежны —
Не повредить бы вдруг.

Это не так-то просто —

Вынуть из лотоса зерна
Или орех разделать —
Он и колюч и тверд...
Сборщицу оцените,
Прошу вас покорно,
Она на ветру холодном
Возвращается в порт.

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

"Жумэнлин" ("Словно во сне")

Провожаю весну (“Я весну провожала вчера...”)

Я весну провожала вчера,
В свой она возвратилась удел.
Позади цветопада нора,
Ветви в красном — лишь кое-где.

А за шторою — все зелено,

Тень густая по травам снует.
Лепестков облетевших полно,
Кто, не знаю, их подметет.

Пусть никто

Не коснется цветов,
Пусть никто
Не притронется к ним!
Будет вечер восточный потом,
Их сметет дуновеньем своим.

(Мелодия "Жумэнлин")

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

У Цзао (1799?-1863)

Китайская поэтесса. Несмотря на то, что У Цзао была дочерью купца, она получила необычайно хорошее образование для своего сословия. Обычно девушек из купеческих семей не учили писать и играть на музыкальных инструментах.

Еще при жизни завоевала большую популярность, прославившись не только стихами, но и драматическими произведениями. Например, главная героиня пьесы "Гордый силуэт", Се Сюйцай (что означает "талантливая последовательница Се Даоюнь"), любит одеваться по-мужски, пить и читать поэму "Ли Сао", повествующую о непризнанном таланте. Современники считали эту пьесу автобиографической. Стихотворные отрывки из этого произведения были положены на музыку и стали популярными в народе песнями. Поэтессу ее сравнивали с самой Ли Цинчжао.

В предисловии к своему последнему сборнику цы У Цзао писала, что ее уже более десяти лет преследуют несчастья, и что теперь, сохранив свои произведения для потомков, она намерена оставить литературу и посвятить себя даосизму.