Читаем Часть 3. Поздняя классическая поэзия полностью

Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Редкий камень ("Все говорили: "Выбрось ты его!"...")

Все говорили: "Выбрось ты его!"Я соглашался. Но... не делал ничегоИ продолжал играть им, как хотел,А слушаться глупцов — не мой удел!Привязан ты ко мне,Привязан я к тебе,Мой редкий камешек, воистину бесценный!Тебя в руке согрев, скажу я и себеИ людям, — что любовьЕсть лучший дар вселенной.

Примечания

Стихотворение из сборника, составленного Хуа Гуан-шэном (1800).

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 3, 1957

Чжао Цинси (1790-1847)

Родился в уезде Жэньхэ (ныне — Ханчжоу), примерно в 1792 году. Рос в небогатой, но хорошо образованной семье. В 1822 году Чжао Цинси сдал государственные экзамены, но так и не сделал карьеру: впервые его повысили через 20 лет — назначили начальником уезда Яньчуань (провинция Шэньси), но поэт заболел и не смог добраться до нового места службы. Тогда его назначили областным инспектором училищ в Цзиньхуа (провинция Чжэцзян), но Чжао Цинси умер, так и не вступив в должность.

По материалам: baike.baidu.com

Перевод: Северцев С.Л.

Напился пьяным ("Дождалась — домой вернулся!... ")

Дождалась — домой вернулся!Уж давно сгустилась тьма.Бледный месяц показалсяЗа оконной кисеей.Чашку чая приготовив,Подала ему сама.И ругаю и ласкаю,А бедняга — сам не свой.Смотрит мутными глазами,Как в туманном полусне.Стану спрашивать, — ответилХоть бы фразою одной!Лишь ногой качает туфлюДа, измученный, ко мнеВсе склоняется уныло,Будто ива над водой.

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 3, 1957

Гун Цзычжэнь (1792-1841)

Китайский поэт, философ-неоконфуцианец и писатель времен династии Цин.

Происходил из дворянской семьи. Родился 22 августа 1792 г. в Жэньхэ (территория современной Ханчжоу) провинции Чжэцзян, где представители семьи Гун в течение трех поколений занимали должности в местных государственных учреждениях. Сын провинциального чиновника Гун Ли. В 1800 г. вместе с семьей переехал в Пекин. Здесь Гун Цзычжэнь получил классическое образование. В 1811 г. попытался сдать государственный экзамен, но ученой степени не получил. После этого некоторое время жил в Сучжоу в семье сестры. В 1813 и 1816 гг. пытался добиться более значимых должностей в Пекине, но безрезультатно. Только удачный брак дал Гун Цзычжэню надежду на продвижение по карьерной лестнице. С 1818 г. он работал на различных правительственных должностях. В 1829 г. получил степень цзиньши. В 1839 г. вышел в отставку, переехал в Даньян провинции Цзянсу, где 26 сентября 1841 г. скоропостижно скончался.

В 1830 г. вместе с Линь Цзэсюем и Вэй Юанем основал Сюньнаньское поэтическое общество. Гун Цзычжэнь отмечал опасность потери духовной основы общества, агитировал за политико-правовую реформацию. Был сторонником идеи связи традиционной науки с теорией государственного управления. Выступал против неравномерного распределения богатств и большого разрыва между богатыми и бедными. Во время Первой опиумной войны требовал запрета ввоза опиума в Китай.

Стихи начал писать с 15 лет. В течение своей жизни написал в общей сложности 27 томов поэтических трудов, а также более 300 статей и около 800 песен.

Гун Цзычжэнь обладал своеобразной манерой сложения стихов. Охотно использовал редкие слова, любил использовать буддийскую лексику. Поэтическая речь Гун Цзычжэня усложнена, зачастую иносказательна.

В его знаменитый цикл "Разные стихи 1839 года" вошли 315 четверостиший, которые он написал в 1839 г. по пути в Ханчжоу. В этих стихах он описывал то что видел по дороге: достопримечательности, праздники, обряды и т. п. Значительное внимание он уделял социальным темам и критике власти. Неоконфуцианские идеи Гун Цзычжэня оказали влияние на более поздних китайских интеллектуалов-реформаторов, среди которых Кан Ювэй и Лян Цичао.

Источник: ru.wikipedia.org