Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Далеко за туманом алый терем.
В заоблачные выси смотрит он.
Угадываю линии его
Неясные и чистые, как сон...
Осеннее безмолвие нарушив,
На озере Тайху запела флейта.
Беру стихи любимые с собой,
Иду с тобою к лодке расписной.
За туалетным ящичком ты сядешь,
А рядом — я... Курильницу зажгу,
Чтоб усладить тебя благоуханьем.
Я опускаю занавесь из шелка,
Мне дела нет до осени унылой,
Мне дела нет до хмурого дождя:
Ты волосы причесываешь рядом.
Без устали смотрю я на тебя.

Источник: "Китайская любовная лирика", 2004

Сян Хунцзо (1798-1832)

Чжэцзянская школа к началу XIX в. оказалась заметно потесненной, ее недавняя слава потускнела. Однако традиции этой школы поддерживались в творчестве ряда поэтов, среди которых заметно выделялся Сян Хунцзо (1798-1835), автор четырех поэтических сборников "Думы об облаках". В его стихах ("Голос осени", "На пруду вдыхаю прохладу", "Весенним вечером"), написанных в изящной манере, преобладают печальные настроения.

Источник: Бердников Георгий Петрович. "История всемирной литературы". Т. 6.

Перевод: Лисевич И.С.

Осенние звуки ("Осенней порою уныл и угрюм...")

Осенней порою уныл и угрюм
Вой ветра и шепот дождей,
И сколько тяжелых безрадостных дум
Родят они песней своей!

Все громче холодные вихри гудят,

Сильнее становится дождь,
Тяжелые капли быстрее стучат
По кронам банановых рощ...

Но вот уж и новые звуки слышны —

Я слышу, как тих и далек,
Среди наступившей на миг тишины
Бьет мерно о камень валек;

У нашей гостиницы ссорятся псы;

С высокой стены городской
Гудит барабан, отбивая часы,
Сжимая мне сердце тоской...

Да, в час расставанья узнаете вы,

Как могут навеять тоску
И ветер, и шорох опавшей листвы,
И серая гладь Дунтинху!

Теперь все трудней представляется мне

Обратный томительный путь —
Хоть ночи длиннее, но даже во сне
Мне трудно домой повернуть!

Хохочут-стрекочут сверчки под крыльцом.

Сзывая веселых подруг,
И гуси друг другу о чем-то своем
Кричат, улетая на юг.

Но мне эту ночь — одному коротать

При тускло горящем огне.
И если печаль возвратится опять —
Кому расскажу я о ней?

Под шепот безрадостных, серых дождей

Печальное время пришло,
Когда и в тиши одиноких ночей
Бывает порой тяжело.

Вновь, осень, ты сердца смущаешь покой,

Вновь душу скитальца томишь...
В холодной реке бесконечной стеной
Стоит пожелтевший камыш.

Мятется и страждет в разлуке душа,

Но нет облегчения ей!
Пред этой бескрайней стеной камыша
Ей только еще тяжелей.

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 3, 1957

Гу Тайцин (1799-1877)

Гу Тайцин — маньчжурская поэтесса.

Гу Тайцин была внучкой известного маньчжурского военного и политического деятеля Э Эртая и одновременно внучкой генерала-губернатора провинции Ганьсу Э Чана. Э Чана преследовали за его литературные произведения.