Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 3, 1957

"Слезы"

Первое стихотворение ("Слезы напрасно скопились в глазах...")

Слезы напрасно скопились в глазах,
 слезы напрасно упали.
Кто виноват, что в ночной тишине
 зря их глаза проливали?
Вы подарили клочок цзяосяо, —
 как я признательна вам!
Как же могу из-за вас не таить
 ранящей душу печали?

Источник: "Сон в красном тереме" в двух томах, Т1, 1958, стр. 469

Второе стихотворение ("Катятся, падают крупные слезы...")

Катятся, падают крупные слезы,
 тихо струятся тайком.
Ночью и днем не найду себе места,
 скучно мне ночью и днем.
Слезы смочили подушку мою,
 их рукава не осушат,
Пусть они капают капля за каплей,
 льются ручей за ручьем.

Источник: "Сон в красном тереме" в двух томах, Т1, 1958, стр. 469

Третье стихотворение ("Нити цветные не могут собрать...")

Нити цветные не могут собрать
 жемчуга слез по щекам.
Старых следов на Сянцзяне давно
 нет по его берегам.
И у меня за окном есть бамбук,
 сотни высоких стволов;
Только не знаю я, слезы мои
 раны оставят ли там.

Источник: "Сон в красном тереме" в двух томах, Т1, 1958, стр. 470

Цзян Шицюань (1725-1784)

Цзян Шицюань (1 декабря 1725 г. — 3 апреля 1785 г.), которого называли Синьюй, Тяошэн и Тяошэн, прозвания Цанъюань, также звали Цинжун Цзюши, а позже назвали Динфу. Родился в Наньчане, провинция Цзянси. Родной город — гора Цянь (ян) в провинции Цзянси. Его родовой дом Чансин, провинция Чжэцзян.

Драматург и писатель династии Цин.

Получил цзиньши на 22-м году правления Цяньлуна (1757 г.), официальный редактор Императорской академии.

После ухода в отставку на 29-м году правления Цяньлуна (1764 г.), руководил лекциями в академиях Цзишань, Чунвэнь и Аньдин. Писал для оперы и владел классической прозой.

Вместе с Ван Чжи, Ян Юй и Чжао Юи известен как "Четыре талантливых ученых Цзянси".

Ши, Юань Мэй и Чжао И известны под общим названием "Три мастера Цзянъю".

В сборнике поэзии Чжунъятан 2569 стихотворений, тысячи неопубликованных стихотворений в рукописи и сорок девять опер, включая "Девять песен о Хунсюэлоу".

Источник: ru.wikipedia.org

Перевод: Мочалова О.А.

Под впечатлением от прихода судна ("Случайно мы с тобой соединились...")