Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Источник: "Сон в красном тереме" в двух томах, Т1, 1958, стр. 81

"Подобна одна цветам, расцветающим в парке небесном..."

Подобна одна
 цветам, расцветающим в парке небесном.
Подобен другой —
 без трещин и примесей яшме чудесной.
Ты, может быть, скажешь,
 что их не связала судьба, —
Тогда почему же сегодня могли
 их в жизни скреститься пути?
Ты, может быть, скажешь,
 их вместе связала судьба, —
Тогда почему же лишь к праздным словам
 сердца их сумели прийти?
Зачем одного
 вздыхать заставляет тоска?
Зачем от другой
 спокойная жизнь далека?
Исчезнет один,
 как лунные блики в воде,
Исчезнет другая,
 как в зеркале образ цветка.
Как много слезинок вместится в глазах?
 Скажи мне, ты думал об этом?
Откуда же слезы
 бегут, пока осень не сменит зима,
И льются весною до самого лета?

Источник: "Сон в красном тереме" в двух томах, Т1, 1958, стр. 91

"Цветущие лотосы корни сплетают..."

Цветущие лотосы корни сплетают
 и запахи вместе струят.
 Всю жизнь она видела только преграды,
 душевные раны тая.
Но вот две земли появляются вместе,
  а дерево только одно, —
Приходится вскоре душе ароматной
  вернуться в родные края.

Источник: "Сон в красном тереме" в двух томах, Т2, 1958

"Цветущие лотосы корни сплетают..."

Цветущие лотосы корни сплетают
 и запахи вместе струят.
Всю жизнь она видела только преграды,
 душевные раны тая.
Но вот две земли появляются вместе,
 а дерево только одно, —
Приходится вскоре душе ароматной
 вернуться в родные края.

Источник: "Сон в красном тереме" в двух томах, Т1, 1958, стр. 85

"Я груши цветок незаметно возьму..."

Я груши цветок незаметно возьму —
 ты вдвое белее, чем он.
Ты можешь сравнить только сливы цветок
 с душою тончайшей своей.

Источник: "Сон в красном тереме" в двух томах, Т1, 1958, стр. 510

Вечерние ветер и дождь ("В осенней печали поблекли цветы...")