Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Вчерашнею ночью
 сны красного терема снились;
Сегодня стемнело —
 я край воспеваю речной.
Над островом тучи
 собрались с великого моря;
Туман под горою
 смыкается с чащей лесной.
Один только месяц
 во все времена неизменен;
Но разные чувства
 владеют людскою душой.
И если в Ханьнани
 весенние дни расцветают,
Неужто спокойным
 останется сердце весной?!

Источник: "Сон в красном тереме" в двух томах, Т1, 1958, стр. 731

"Дошел рассказ до скорбного конца..."

Дошел рассказ
 до скорбного конца;
Нескладных слов
 звучанье все грустней.
Все миновало,
 все прошло как сон, —
Умолкни смех
 над глупостью людей!

Источник: "Сон в красном тереме" в двух томах, Т2, 1958, стр. 850

"Если все в мире понятно тебе..."

Если все в мире понятно тебе,
 значит, ты очень учен;
Если все люди с тобой хороши,
 значит, ты тонок душой.

Источник: "Сон в красном тереме" в двух томах, Т1, 1958, стр. 79

"Когда за правду ложь сочтут..."

Когда за правду ложь сочтут,
 тогда и правда — ложь;
Когда ничто — есть бытие,
 и бытие — ничто.

Источник: "Сон в красном тереме" в двух томах, Т1, 1958, стр. 28

"Кровавые слезы разлуки, как красный горох..."

Кровавые слезы разлуки, как красный горох, —
все падают, не иссякают.
Цветы и весенние ивы не все распустились,
но башню резную скрывают.
Никак не усну, если капли дождя за окном
в ночной тишине застучали,
Никак не забыть мне
ни старой печали, ни новой печали.
Нельзя проглотить мне от спазмы, сжимающей горло,
ни риса, ни капли вина.
И в зеркале в форме цветка водяного каштана
моя худоба лишь видна.
Сведенные брови
морщин не разгладят своих,
Никак не приходит
рассвет у часов водяных.
Увы!
Как синие-синие горы, закрывшие дали,
моя необъятна печаль;
Она бесконечна, как эти лазурные воды,
все время бегущие вдаль.

Источник: "Сон в красном тереме" в двух томах, Т1, 1958, стр. 391

"Мог ли я думать: всей жизни моей устремленье..."

Мог ли я думать:
 всей жизни моей устремленье
Душу все больше
 мою наполняет тоской.
Грусть появилась,
 виски мои туго стянула;
Ты же ушла,
 оглянувшись и раз и другой
Тень промелькнула,
 летевшая быстро, как ветер;
Кто же подругой
 может мне стать под луной?
Свет этот лунный,
 как будто желая ответить,
Прежде всего
 засиял над твоей головой!

Источник: "Сон в красном тереме" в двух томах, Т1, 2014

"Обвитые дымкой, изгибы бровей..."