Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Тяжелая, захлопнутая дверь.
Холодная трава, вечерний луч погас.

У лестницы дворца зеленым мхом

Бока покрыты в ряд стоящих ваз.

Что есть нефрит? Чистейшая душа.

Нет ничего прозрачнее нефрита.

А снег — что это? Это феи лик,

У ней, растаяв, вся душа открыта.

А сердца аромат? Пылинка в пустоте.

А гордость, красота? Им сила не дана...

...Уж в третьей страже ночь. Причудливая тень.

Бегония цветет, и светит ей луна...

Не надо говорить, что может вознестись

Святая в скромном белом одеянье, —

О том она поет, как луч вечерний гас

И как потухло дня последнее сиянье.

Примечания

Что есть нефрит?.. А снег — что это?..— По словам философа Чжуан-цзы, облик прекрасного святого должен быть "облагорожен нефритом и снегом". Поэт Су Ши прозрачность льда сравнивал с чистотой человеческой души.

Источник: "Сон в красном тереме" в 3-х томах, Т1, 1995

Перевод: Меньшиков Л.Н.

"В брошенных ныне пустынных покоях..."

В брошенных ныне пустынных покоях
Не умещались
 таблички гостей на постели.
Желтые травы под ивой сухою
Были тем местом,
 где танцевали и пели.
Здесь паутину густую паук
 сплел по резным потолкам.
Бедные окна шелками зелеными
 ныне украсились там.
Густо румяна лежат,
Пудра струит аромат, —
Но почему-то седеют виски,
 инеем белым блестят.
Только вчера над костями насыпан
 холмик могильный из желтой земли,
Ныне под шелковым пологом красным
 в брачную ночь, молодые легли.
Золота полон сундук,
Полон сундук серебром,
Станешь ты нищим в мгновение ока —
 люди злословят кругом.
Ныне вздыхаешь, что краткую жизнь
 прожил другой человек, —
Можешь ли знать, что, придя с похорон,
 тоже окончишь свой век?
Все наставленья на свете
Часто не могут помочь — и тиранами
 вскоре становятся дети.
Тонкие яства вкушая,
Кто ожидает, что жизнь он окончит,
 в грязных притонах скитаясь.
Те презирали
 шапки ничтожных по чину, —
Ныне за это
 с шейной колодкой стоят!
Эти ходили
 в рваной холодной одежде, —
Нынче ничто им
 длинный вельможи халат.
Вся наша жизнь — суета:
Только окончишь ты песню свою, —
 песня раздастся моя;
Земли, что были чужими вчера,
Завтра — родные края.
Все наши хлопоты — вздор:
Мы ведь в конце-то концов
Людям другим — не себе —
К свадьбе готовим убор.

Источник: "Сон в красном тереме" в двух томах, Т1, 1958, стр. 35

"В начале всего, в первозданные годы..."

Вступление ко "Сну в красном тереме"