Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Примечания

Два стихотворения объединены общей темой, весьма распространенной в классической поэзии, — темой покинутой императорской наложницы, оставленной возлюбленной вообще. Эта тема почти уже потеряла связь с историческим сюжетом ( в данном случае речь идет о ханьской императрице Чэнь, отвергнутой императором в наказание за неуемную ревность, — снедаемая тоской, она жила в одиночестве во дворце Чанмэнь), который служит только поводом для выражения чувства печали, являясь одновременно пробным камнем поэтического мастерства, ибо мало кто из китайских поэтов не оставил сходных стихов; кстати сказать, китайские комментаторы нередко видят в таких стихах аллегорию благородного мужа, не нашедшего себе применения возле императорского трона. Из бесчисленных стихотворений о "дворцовой печали" два принадлежат к образцовым и дают представление о стилистике и символике стихов на эту тему. Первое по времени создания принадлежит поэту Се Тяо (464-499):

Печаль на яшмовых ступенях
  Вечером в башне
    опустила-задернула полог.
  Блеснул светлячок,
    погас-растаял во мраке.
  Ночь бесконечна,
    шью одежды из тонкого шелка.
  Раздумьям о милом
    вовеки конец не наступит.

Здесь отсутствует конкретность исторического сюжета, и оттого стихотворение пронзительнее и человечнее. Но помянуты и "яшмовые ступени" (примета дворца), и светлячки — образ осенней природы. Спустя три столетия великий Ли Бо написал свою "Печаль на яшмовых ступенях", о которой китаец — знаток поэзии сказал, что эти два десятка слов стоят двух тысяч:

  На яшму ступеней
    пали белые росы.
  Ночь бесконечна,
    намокли чулки кружевные.
  К себе возвратилась,
    опустила хрустальный полог
  И взор устремила
    на ясный осенний месяц.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Печаль на яшмовых ступенях ("В Чанмзне у лампы роняю слезу за слезой...")

В Чанмэне у лампы
 роняю слезу за слезой.
Уж мохом покрылись
 от влаги ступени крыльца.
И годы проходят,
 но в пору весенних дождей
Всхожу, как бывало,
 на стену пустого дворца.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Печальная песня ("Белая утица вскармливает птенцов...")

Белая утица
 вскармливает птенцов,
Не умолкая,
 крякает день и ночь.
Но только почувствует
 крепость крыльев птенец,
Бросив гнездо,
 навек улетает прочь.