Часть 3. Поздняя классическая поэзия

1."Где пожелаю — брожу или спокойно сижу..."

Где пожелаю — брожу
Или спокойно сижу,
Голоден — ем,
Хочется — пью,
Если пьянею — пою,
Если устал — возвращаюсь домой,
 лечь на циновку мою.
Тянутся дни и часы,
Вижу лишь небо да поле —
Славно живется на воле!

Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007

2. "Если вино на исходе, брага в кувшине забродит..."

Если вино на исходе,
Брага в кувшине забродит.
Взрывы веселого смеха звенят
 рядом с расколотым жбаном.
С гор ли монах или старец с полей —
 громкие песни горланим.
Парочку кур он привез,
С гусем вхожу к нему в долю —
Славно живется на воле!

Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007

3. "Запер на ключ свои страсти, рвавшие сердце на части..."

Запер на ключ свои страсти,
Рвавшие сердце на части,
Я убежал от безжалостных бурь,
 от непогоды мирской.
В полдень под старой акацией сплю —
 кто мой нарушит покой?
В тихой укрылся норе,
Славы не надобно боле —
Славно живется на воле!

Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007

4. "Вспахано южное поле — я под горой отдыхаю..."

Вспахано южное поле —
Я под горой отдыхаю.
Сколько событий и сколько страстей
 мир потрясало — не знаю.
Я на свободе обдумал свой путь,
 прежние взвесил дела я.
Пусть меня глупым сочтут,
Мудрым кого-то другого —
Я не отвечу ни слова.

Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007

Перевод: Смирнов И.С.

"В тенистом саду птичьи трели слышны..."

В тенистом саду
 птичьи трели слышны.
Стоит человек
 у белой-белой стены.
Весенние думы,
 как нити пряжи, длинны,
Печальные очи
 слезами увлажнены.

Источник: "Китайская классическая поэзия. Сост. И. Смирнов", 2005

"Выпил вина — грустью душа полна..."

Выпил вина —
 грустью душа полна,
 почему все печаль одна?
Редкий бамбук шумит-шелестит,
 западный ветер свистит.
Как годы,
Как годы длинны,
 ночи мои и дни.
Сумеркам ранним радуюсь я,
 окутали сад они.

Источник: "Из китайской лирики VIII-XIV вв. ", 1979

"Год многолик, но прекрасней всего — весна!..."

Год многолик,
 но прекрасней всего — весна!
Мир огромен, но что
 лучше веселья, вина?
Чиста и прозрачна
 потока голубизна,
С красотою цветов не сравнится
 вышивка ни одна.

Источник: "Китайская классическая поэзия. Сост. И. Смирнов", 2005

"Кончилось старое вино..."

Кончилось старое вино,
Молодое поспеет вот-вот.
У пустого кувшина сидим вдвоем,
 хохочем во весь рот —
Горный монах и крестьянин-старик.
 радует нас одно:
Пара цыплят —
 доля его,
Я предлагаю
 гуся одного.
То-то веселье пойдет.

Источник: "Светлый источник", 1989

"Не огорчайся, не хмурь чело..."