Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Примечания

Китайские поэты на диво постоянны в описаниях чувств, навеянных сменой времени года. Издревле напряженное, трепетное ожидание весны сопровождалось печальным осознанием мимолетности грядущего расцвета природы. Холодный ветер, дождь, а порой и снег безжалостны к прекрасным первым цветам. Поэт задумывается о быстротечности жизни и горечь своих размышлений делит с другом, коротая время за чашей вина. Как писал Бо Цзюй-и:

Возьмем вина, поглядим на цветы,
  чтоб в сердце покой вселить.
Как можно во время цветения нам
  не выпить с тобою вдвоем.

Хорошо еще подняться на башню и обрести покой, созерцая «тысячеверстые дали», как начиная с Ван Цаня (177-217) доступали китайские поэты, чтобы умерить свою печаль. Величавая картина, открывающаяся поэту с башни, внушала ощущение легкости и свободы; время, о неумолимом движении которого напоминала «пролетевшая» весна, словно бы останавливалось, и можно было хотя бы ненадолго забыть, что

Человек в своей жизни,
  будто странник в спешном пути

(Бо Цзюй-и).

Источник: "Небесный мост. Поэзия Гао Ци", 2000

"Из записок о путешествии по У и Юэ"

В крестьянском доме в селении Цайцунь ("Долетают с полей звуки пахоты день напролет...")

Долетают с полей
 звуки пахоты день напролет,

И дымками костров

 занавешен западный лес.

В одиночестве жду —

 может, скоро цожалует гость.

А в открытых дверях

 предзакатное солнце стоит.

Источник: "Светлый источник", 1989

Отшельнику Сюйли. Глядя на постоялый двор у переправы через Янцзы ("Если не вы в память о давней дружбе...")

Если не вы
 в память о давней дружбе,
Кто отворит
 дверцу в плетеной ограде?

Дни коротки,

 вьется речная дорога.
Ветер высок —
 веет-кружит над селеньем.

Вам поднести

 свиток стихов мечтаю
И подарить
 прежних лет сочиненья.

Но не сыскать

 вспять гребущие весла,
Сердце полно
 мыслей неизреченных.

Источник: "Шедевры китайской поэзии X-XVII веков", 2010

Слышу колокол ("У небесной черты все окутал густой туман...")

У небесной черты
 все окутал густой туман.
Сквозь вечернюю мглу
 неотчетлива линия гор.
В тот далекий приезд
 догадался — там монастырь.
Отдыхая, глядел
 на темнеющий в сумерках склон.
Неизбывная грусть
 истомила, уснуть не дает.
Неужель обречен
 слушать дальние колокола...

Источник: "Небесный мост. Поэзия Гао Ци", 2000

Сочинил во сне ("Спокойствие, легкость — прошла сердечная смута...")

Спокойствие, легкость —
 прошла сердечная смута.
Безлюдье, безмолвье,
 и лишь в отдалении — песня.
Вот ливень промчался,
 вливается в окна прохлада.
Восходит над лесом
 луна в прозрачном сиянье.

Источник: "Небесный мост. Поэзия Гао Ци", 2000