Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Грачи на закате
 кричат, по деревьям снуют,
К ночи спешат
 в лесу отыскать приют.
Вослед лебедям
 они полететь не смогли.
Дикие гуси
 давно уже скрылись вдали.
Селенье глухое,
 речушка струится на юг,
Вьется дымок
 над крышами ветхих лачуг.
Как трудно зимою
 птице в лесу отыскать
Ветку надежную,
 чтобы ночь скоротать.

Источник: "Светлый источник", 1989

Дождливая ночь ("Вода черна, облака холодны..."

Вода черна, облака холодны,
 закрыты речные ворота.

Голодная стража возле бойниц

 нередки ночные тревоги.

В такое время укрылся я

 в хижине тростниковой.

Уснул, несмотря на ветер и дождь,

 а крыша трещит и стонет.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Ива к югу от стены ("Тонкие ветви печально поникли..."

Тонкие ветви печально поникли,
 тень густая легла.
Берег реки, темнеет дорога,
 крепостной огибая вал.
Только вчера эти нежные ветви
 на прощание я ломал.
Нынче взглядом туда устремился —
 все скрыла ночная мгла.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Изображение женщин во дворце ("Дворцовые девы, ведя хмельных...")

Дворцовые девы, ведя хмельных,
 на мшистые всходят ступени.

Над Западным садом сияет луна,

 пирушка, снуют служанки.

Собачка спряталась среди цветов

 и лает на чьи-то тени —

Глубокой ночью в запретном дворце

 кто может быть посторонний?

Источник: "Светлый источник", 1989

Камень тысячи людей расположен над прудом Цзяньчи в горах Хуцюжань ("Навис над водой могучей громадой валун...")

Навис над водой
 могучей громадой валун.

Сколько людей

 стекалось когда-то сюда...

Нынче не то:

 ночами, в сиянье луны,

Ноги поджав,

 один восседает монах.

Источник: "Шедевры китайской поэзии X-XVII веков", 2010

Картина с изображением беседки для чтения в горах Шушань ("Сизо-седая луна над горой...")

Сизо-седая луна над горой,
 деревья в светлом тумане.
К берегам озера Биланху
 челнок спешит запоздалый.
Полночь, среди древесных стволов
 все огонек не гаснет.
Знаю — укрывшись от глаз людских,
 вы у окна зачитались.

Источник: "Шедевры китайской поэзии X-XVII веков", 2010

Картина, на которой изображены башни и павильоны в горах Юньшань ("Буддийский храм в зеленой листве...")

Буддийский храм в зеленой листве,
 как вышивки дивной узор.
Когда-то вот так все и было здесь —
 как на прекрасном свитке.
А нынче грустный вид этих мест
 художника не вдохновит:
Пустынные горы, заброшенный храм,
 и даже дымка не видно.