Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Стынут деревья,
 осень дохнула с гор.

Облака поредели,

 Светел речной простор.

В чаще лесной

 нынче я одинок.

С кем отыщу

 поздний осенний цветок?

Источник: "Из китайской лирики VIII-XIV вв. ", 1979

В саду на одной ветке грушевого дерева распустили цветы ("Долго весна медлила, не приходила..."

Долго весна
 медлила, не приходила.

Нынешним утром

 цветущую ветку увидел.

Дрогнуло сердце:

 вдруг не в начале цветенье,

А на исходе,

 и это — последняя ветка?

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

В семнадцатый день двенадцатого месяца ночью вдруг сочинил ("Лежа в постели, слагаю стихи...")

Лежа в постели, слагаю стихи
 о дивных цветах мэйхуа.
Месяц скрылся, за окнами тьма,
 ворона взмахнула крылом.
Странно, вот уж несколько лет
 о странствиях не вспоминал.
Даже душа моя ночью во сне
 не рвется покинуть дом.

Источник: "Небесный мост. Поэзия Гао Ци", 2000

Вершина Туюэфэн — исторгающая луну ("Четвертая стража ... Внезапно встревожились птицы...")

Четвертая стража...
 Внезапно встревожились птицы:

Гора посветлела —

 восходит луна убылая.

В раскрытые двери

 восточного терема вижу:

Она уместилась

 в просвет меж вершиной и тучей.

Источник: "Шедевры китайской поэзии X-XVII веков", 2010

Весеннее ненастье ("Ветер с дождем так мимолетны...")

Ветер с дождем так мимолетны,
 глядь и посыпал снег.
Ранней весной — изменчивой, хмурой —
 цветы еще не цветут.
Белых бутонов и красных соцветий
 пока на деревьях нет.
Разве что мох, несмотря на ненастье,
 зеленеет и там и тут.

Источник: "Небесный мост. Поэзия Гао Ци", 2000

Весною в дождь гляжу вдаль ("На дозорную башню высоко взошел...")

На дозорную башню высоко взошел,
 вдаль на реку смотрю.
В "карете лаковой" езжу весной —
 дела забросил давно.
С дикой груши опали цветы —
 праздник по календарю.
За то, что этой весной не грущу, —
 птичьи песни благодарю!

Источник: "Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии", 1977

Вечером возвращаюсь в западный храм ("Домой возвращаюсь, покинув соседний храм...")

Домой возвращаюсь,
 покинув соседний храм.

На звон колокольный

 в тумане бреду по горам.

Собака залаяла

 среди густого бамбука.

Закатное солнце,

 за мной моя тень по пятам.

Источник: "Китайская классическая поэзия. Сост. И. Смирнов", 2005

Восхищаюсь травой под стеною ("Нежно-зеленая трава проросла под стеною...")

Нежно-зеленая
 трава проросла под стеною.
Ей не помеха
 даже иней морозный.
Эти приметы
 весны, хотя бы и поздней,
Радуют больше,
 чем самая ранняя осень.

Источник: "Светлый источник", 1989

Грачи улетают на юг ("Грачи на закате кричат, по деревьям снуют...")