Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Примечания

Буддийские храмы, располагавшиеся в живописных горных областях, представляли собой целый комплекс разнообразных сооружений. Прекрасные окрестности нередко привлекали и художников. Рассматривая одну из подобных пейзажных картин, поэт сокрушается о былой красоте, погибшей во время недавней междоусобицы — борьбы за власть в конце правления Юаньской династии. Скорее всего, речь идет об одном из храмов в горах Юньтайшань в нынешней провинции Цзянсу, где жил Гао Ци, хотя, вполне возможно, ни ходожник, ни поэт не имели в виду конкретную местность и, как часто бывало, картина — только предлог для выражения поэтического чувства.

Источник: "Прозрачная тень", 2000

Красавица среди цветов корицы ("Полон цветами коричневыми двор...")

Полон цветами коричневыми двор,
 луна мерцает едва.

Платье отшельника мне ни к чему,

 от чаши вина полупьян.

Вижу: красотка срывает цветы

 и прячет себе в рукава —

Ночью такою шелка не должны

 иначе благоухать.

Источник: "Светлый источник", 1989

На рассвете выезжаю из города через восточные ворота, слышу плеск весла ("Городские ворота открыты с утра...")

Городские ворота открыты с утра.
 Тихо иду вдоль реки.
Из тумана доносится гул голосов, —
 мимо рыбного рынка иду.
Слышу всплески весла с воды,
 стремительны и легки.
Селезень спящий затрепетал.
 Чуть шелестят ивняки.
Челнок проплыл — набежавшие волны
 лижут полоску песка.
Кажется, где-то колеса скрипят...
 Снова плещет весло...
Повозка путника по склону холма
 катится издалека.
Женщины трудятся во дворах:
 слышится шум станка.
Я бродяга и по природе своей
 не желаю судьбы иной.
Случайно спустился в бренный мир —
 наутро уеду прочь.
Вспоминать напрасно, где и когда
 эти звуки слышаны мной...
На востоке едва забрезжил рассвет.
 Просыпаюсь в лодке, хмельной.

Источник: "Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии", 1977

На реке задержан дождем ("В лодке лежу; не смолкая, бурлит...")

В лодке лежу; не смолкая, бурлит
 река во мраке ночном.

Ветра порывы и струи дождя

 бьют в кормовое окно.

Путник вот уже третий день

 не может тронуться в путь,

Только во сне чайке вослед

 мчит на просторе речном.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

На речном подворье ночью, в дождь ("Докучливо-нудные ветер и дождь...")

Докучливо-нудные ветер и дождь,
 уснул в непроглядной тьме.
И надо же было в такую ночь
 внезапно очнуться от сна!
Подушка постыла, и я одинок,
 не видно ни зги, тишина,
И только голос ветра с дождем
 опять тревожит мой слух.

Источник: "Небесный мост. Поэзия Гао Ци", 2000