Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Луна взошла.
 Храм тишиной объят.
Освещенный луной,
 один сижу на крыльце.
Пустынно вокруг, —
 монахи давно уже спят,
Я одинок:
 мысли к дому летят.

Светлячки огоньками

 в тумане кажутся мне.
Ветер в ветвях —
 цикады умолкли давно.
Любуюсь природой
 в глубокой ночной тишине...
Но ничто не сравню я
 с садом в родной стороне.

Источник: "Из китайской лирики VIII-XIV вв. ", 1979

Ночью слушаю лютню Чжан Шан-жэня ("Зал опустелый; в тиши ночной...")

Зал опустелый; в тиши ночной
 льдинкой поет струна.

Гуси, прощаясь, кричат вдалеке,

 в небе сияет луна.

Мелодию песни "Осенний ветр",

 жаль, не слышит никто.

Желтые листья усыпали двор,

 пусто кругом, тишина.

Источник: "Из китайской лирики VIII-XIV вв. ", 1979

Ночью, во время путешествия, получил письмо из дому ("Получил наконец из дому письмо...")

Получил наконец из дому письмо —
 Сразу радость в душе:

На конверте знаки "мир и покой"

 успел прочитать уже.

Письмо прошло тысячи ли —

 дорога сюда далека.

Не смею наспех его читать

 возле тусклого ночника.

Источник: "Светлый источник", 1989

О моих чувствах в разлуке с домом, продолжавшейся один месяц. ("Помню, всего на одну луну покинул родимый дом...")

Помню, всего на одну луну
 покинул родимый дом.

Полсрока прошло: месяц уже

 стал половинкой луны.

Знал, что именно в эту ночь

 меня вспоминать должны.

Тогда и была сильнее всего

 тоска о крае родном.

Источник: "Небесный мост. Поэзия Гао Ци", 2000

Посылаю письмо домой ("Пишу домой. Исправляю не раз строчки черновика...")

Пишу домой. Исправляю не раз
 строчки черновика.

Боюсь, в пути погибнет письмо —

 дорога так далека.

А если вдруг, весточку получив,

 родные сильней загрустят? —

Не смею писать, как мучит меня

 в дальнем краю тоска.

Источник: "Китайская классическая поэзия. Сост. И. Смирнов", 2005

Приглашаю друзей на прогулку ("Снова не делаю ничего — весна безмерно грустна...")

Снова не делаю ничего —
весна безмерно грустна.

От города к западу горная цепь

ясно вдали видна.

Жду друзей — я с ними хочу

на высокое солнце глядеть...

Меж цветов абрикоса успел захмелеть:

хватило чаши вина

Источник: "Светлый источник", 1989

Прохладная ночь ("Свирель одинокая вдалеке...")

Свирель одинокая вдалеке,
 валек стучит без конца.

Стена у воды в свете луны,

 полночь, глухая пора.

Не спится, в постели сел, опершись,

 приятно думать во тьме.

Уходит тень коричных цветов

 с пустых ступеней крыльца.

Примечания

... валек стучит без конца... — по традиционной звуковой примете — стуку вальков о каменные плиты — в стихотворении угадывается осенний пейзаж: накануне зимних холодов женщины на реке возле городской стены допоздна стирают белье.